Line Webtoon Translate Beta

that thing's not a road bike!→ Ce n'est pas un vélo de route !

you do realize you're on a fixie, right?→ Tu réalises que tu es sur un fixie, n'est-ce pas ?

you can't seriously be thinking of climbing all the way back up here after that.→ Tu ne peux pas sérieusement penser à remonter jusqu'ici après ça.

what?! again?!→ Quoi ?! Encore ?!

no... time me again.→ Non… Je recommence.

that's good enough, isn't it?→ C’est suffisant, non ?

8 minutes, 12 seconds.→ 8 minutes, 12 secondes.

they're almost at the top!→ Ils sont presque au sommet !

aaaaargh!→ Aaaaargh !

you...!!!→ Toi… !!!

you...→ Toi…

you guys...→ Vous…

and I hope I can keep riding with you guys...→ Et j’espère pouvoir continuer à rouler avec vous…

...thanks to you guys.→ ...Grâce à vous.

and I was able to get this far...→ Et j'ai pu aller aussi loin...

I used to be nothing.→ Avant, je n'étais rien.

...could feel passionate about something!→ ...Je puisse me sentir passionné par quelque chose !

that even I...→ Que même moi...

...I realized something.→ ...J'ai réalisé quelque chose.

...faster and further...→ ...De plus en plus vite...