Line Webtoon Translate Beta

while riding...→ En roulant...

but at some point...→ Mais à un moment donné...

I didn't know the first thing about responsibility, or about effort.→ Je ne comprenais rien à la responsabilité, ni à l'effort.

yeah... it was because of these guys...→ Ouais… C'est à cause d’eux…

when did I become completely obsessed with cycling?→ Depuis quand suis-je obsédé par le vélo ?

when did it start exactly...?→ Quand ça a commencé exactement... ?

I dunno... I guess...→ Je ne sais pas... Je suppose…

did you make some friends, young master?→ Vous êtes-vous fait des amis, jeune maître ?

I feel like just giving up.→ J'ai envie de laisser tomber.

sigh...→ Pff…

screw that. I value my life.→ Laisse tomber. Je tiens à ma vie.

I dare you to go ask him what he does every night instead of sleeping.→ Je te mets au défi d'aller lui demander ce qu'il fait tous les soirs au lieu de dormir.

he should just carry around a sleeping bag, keke.→ Il devrait simplement se promener avec un sac de couchage, keke.

dye it black and give school another shot, will ya?→ Teins-les en noir et donne une nouvelle chance à l'école, veux- tu ?

and stop going around with your hair bleached like some hoodlum.→ Et arrête de te promener avec les cheveux décolorés comme un voyou.

you should still have a high school diploma in your back pocket. how about you give it another year?→ Tu devrais avoir ton baccalauréat dans la manche. Et si tu te donnais une année de plus ?

throb→ Palpite

son.→ Fils.

I just wanna get a job and make money, dad.→ Je veux juste trouver un travail et gagner de l'argent, papa.

uh...→ Euh…