Line Webtoon Translate Beta

(to be continued)→ (tiếp theo)

Next week: a dance!!→ Tuần tới: một buổi khiêu vũ!!

Haven’t you noticed?→ Em không để ý thấy sao?

Apparently Adara was a badass before becoming the fragile, delicate lady we know she is today.→ Có vẻ như, Adara từng là một cô gái bá đạo trước khi trở thành một quý cô nhẹ nhàng, hiền thục như chúng ta biết hôm nay.

You say that you like my art, but let’s face it: I’m bad! → Bà nói bà thích của tôi, nhưng hãy đối mặt với nó: Mình chơi dở quá!

W-Wh–?!!→ C-Cái gì-?!!

Mrs. Linnea, I know you are lying!→ Bà Linnaeus, tôi biết bà đang nói dối!

Well, I had a hunch. → Tôi có linh cảm.

We have to be there in two weeks! You’re coming with us, right? A little vacation for the four of us!→ Chúng ta phải đến đó trong hai tuần! Em sẽ đi với chúng tôi, đúng chứ? Một kỳ nghỉ nhỏ cho bốn chúng ta!

We were told just today! The Great Gallery of the Northwest has selected our paintings!→ Chúng tôi vừa được thông báo hôm nay! Bảo tàng lớn phía Tây Bắc đã chọn những bức tranh của em đó!

Do you have any news from the gallery? Will there be an exhibition?→ Anh có tin tức gì từ phòng triển lãm không? Sẽ có triển lãm chứ?

Bah, you say the same to all your cousin writers!→ Bah, ông cũng nói vậy với tất cả các nhà văn anh em họ của ông!

Pft! And what’s that face for? → Phì! Khuôn mặt đó là sao đây?

Quite poetic, huh? → Khá là thơ mộng nhỉ?

My handwriting is still horrible, but I dedicated one of the books to you.→ Chữ của anh vẫn còn xấu lắm, nhưng anh đã cố gắng viết một cuốn sách cho em đó.

I’ve been practicing a little, and I think I’ll be able to write again soon.→ Anh đã luyện tập một chút, và anh nghĩ rằng anh sẽ có thể viết lại sớm thôi

Although since you mention it... → Khi em đề cập đến nó......

Haha, that’s true. → Haha, chính xác!

It wasn’t you who had to write all those long dedications.→ Em thì không như anh, em đã phải viết tất cả những tâm thư dài đó.

Well, there were many people, but it hasn’t been as tiring as I had feared.→ Ô, nhiều người thật đấy, nhưng nó thì không mệt mỏi như anh đã nghĩ