Line Webtoon Translate Beta

Not really, haha.→ Không thực sự lắm, haha.

Are you ready?→ Anh đẵn sàng chưa?

She's never been taught to read, has she?→ Con bé chưa từng được dạy cách đọc đúng chứ?

Will you help me raise a brave, self-sufficient girl like you have always been?→ Con sẽ giúp mẹ lấy thêm dũng cảm, trở thành một người côn gái tự chủ như con chứ?

I’ve made a lot of mistakes, but I’m trying to do better this time.→ Mẹ đã làm sai quá nhiều rồi, nhưng mẹ sẽ cố gắng làm tốt hơn con à.

I’m sorry you had to go through all that by yourself.→ Con rất tiếc vì những gì mẹ đã phải trải qua.

I never… I hadn’t realized the situation you were in. → Con....Con đã không nhận ra những khó khăn của mẹ

I'm so sorry, Adara.→ Mẹ thực sự xin lỗi con rất nhiều, Adara à.

I’ll never forgive myself for letting you go. At some point, I forgot that you were the reason why I was looking for stability. → Mẹ thực sự chưa bao giờ tha thứ cho bản thân vì đã bỏ rơi con. Ở thời điểm đó, mẹ đã quên mất rằng chính con là lí do tại sao mẹ cần tìm một điểm tựa vững chắc

I was desperate and exhausted, and I believed him when he told me you were an ungrateful daughter.→ Khi ấy, mẹ thực sự bất lực và tuyệt vọng, và mẹ đã tin vào ông ấy khi ông ấy nói với mẹ rằng con là một đứa con gái vô ơn.

Horacio was our last chance, and it hurt me deeply that you didn’t accept him. → Horacio là cơ hội cuối của mẹ, và đã làm mẹ tổn thương sâu sắc khi con lại không chấp nhận ông ấy

But they all backed out when they learned I had a child.→ Nhưng tất cả bọn họ đều quay lưng khi biết mẹ đã có 1 đứa con.

I looked for the right man for years, even though I couldn’t stand a single party anymore. → Mẹ đã tìm kiếm người đàn ông thực sự trong vài năm, thậm chí mẹ còn không thể chịu đựng được một bữa tiệc độc thân thêm một lần nào nữa

He was very supportive, but we were a burden on him. → Ông ấy luôn giúp đỡ mẹ, nhưng mẹ sợ ta sẽ là một gánh nặng với ông ấy.

And you made me believe that love didn’t exist.→ Và mẹ đã khiến con tin rằng tình yêu thương vốn dĩ chẳng tồn tại.

People said you were vain and idle. → Mọi người người nói rằng mẹ chỉ là một người phù phiếm và mơ mộng

I never had your determination. I believed a prince charming would save me eventually.→ Mẹ đã không có sự kiên định như con. Mẹ từng tin rằng sẽ có một chàng hoàng tử đến giải thoát mẹ vào phút cuối

You’re being unfair, Adara: I’m not like you. → Thật không công bằng, con không giống mẹ.

That you chose him because you didn’t dare to make your own way?→ Rằng mẹ đã chọn ông ấy chỉ vì mẹ không dám tự đưa ra quyết định của mình?

A pocket-sized Adara!→ Thật là nhỏ nhắn làm sao Adara à!