Line Webtoon Translate Beta

You said I was more handsome than any dog.→ تو گفتی من جذاب تر از سگم هستم.

And more handsome. → و جذاب تر.

At least you think that I am more interesting than the cook’s dog. → حداقل تو فکر میکنی من جالب تر از سگ آشپزم.

Not at all! What makes you say that?→ اصلا! چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟

I wouldn’t blame her, but doesn’t she find my company boring?→ مقصر نمیدونمش، ولی آیا اون همنشینی با منو حوصله سر بر نمیدونه؟

Are you sure? → مطمئنی؟

Thank you! Fiorina will be delighted!→ ممنونم! فیورینا خیلی خوشحال میشه!

Done. You’ll be able to buy trinkets to your heart’s content.→ تمام. میتونی هرچقدر میخوای بدلیجات بخری.

Really? I’d love to!→ واقعا؟ از خدامه!

What if we go to the next flea market together?→ نظرت چیه جمعه بازار بعدی رو باهم بریم؟

I blame my annoying character on my absent parents, of course. → قطعا،شخصیت آزاردهندم رو تقصیر نبودن پدر مادرم میندازم.

I admit that I’ve had a quite relaxed upbringing. → اعتراف میکنم خوب تربیت نشدم.

Don’t worry, you are right. → نگران نباش، حق با توعه.

I regret my outburst of emotion.→ از طغیان احساساتم پشیمونم.

I’m not mad. → عصبانی نیستم.

Don’t be mad at me, please. I’m impossible, according to my friends.→ از دستم عصبانی نشید، لطفا. من آدم غیرقابل تحملی هستم، به گفته ی دوستام.

No, no. Forgive me, there’s something about you that makes me want to tease you. → نه، نه. منو ببخشید، یه چیزی درون شما باعث میشه بخوام سر به سرتون بذارم.

Prepare yourself for a story filled with drama and tragedy.→ خودتون رو برای یه داستان پر از دراما و مصیبت آماده کنید.

But if it's your desire, I'll tell you what forced me to become a humble companion when I was born a lady of a good family. → ولی اگه بخواید، بهتون میگیم چی مجبورم کرد تا یه آدم فروتن بشم وقتی بانوی یه خانواده ی خوب بودم.

I have nothing to hide, sir. → من چیزی برای پنهان کردن ندارم، قربان.