Line Webtoon Translate Beta

Don’t judge me too harshly, please.→ Não me julgue muito, por favor.

I wish I could say yes… but I just came for a little brandy before dinner. → Gostava de poder dizer que sim... mas só vim para tomar um cheirinho de aguardente antes do jantar.

You are too?→ Você também?

As a matter of fact, yes. → Sim, de facto.

Are you here to borrow a book?→ Está aqui para pedir um livro emprestado?

Mrs. Linnea! → Senhora Linnea!

Hey, what about the oranges?→ Então e as laranjas?

Oh! Oh, haha… → Oh! Ah....

Good luck is that I stopped you before you gave money to that con man.→ Boa sorte foi eu ter-te interrompido antes que desses dinheiro àquele charlatão.

He says it will grant me good luck!→ Ele disse-me que me traria boa sorte!

Mrs. Linnea, that nice man offered me a talisman that he got in the war! → Senhora Linnea, aquele cavalheiro ofereceu-me um talismã que ganhou na guerra!

Fiorina, let’s go home!→ Fiorina! Vamos regressar a casa!

Bye!→ Adeus!

Thank you, my darling.→ Obrigada, minha querida.

A girl has her vices! → Uma mulher tem os seus vícios!

Here, and don’t spend it all on fish pies and cigarettes.→ Toma. E não gastes tudo em empadas de peixe e cigarros.

And now let’s get out of here before someone sees us.→ E agora vamos embora daqui antes que alguém repare que aqui estamos.

I need her to trust me if I want to fulfill my mission, but the moment her mother gives me the dough, it’s over. → Preciso que ela confie em mim se quero completar a minha missão. Mas, assim que a mãe dela me der o dinheiro, acabou.

Fiorina is just work, alright? → A Fiorina é só trabalho, okay?

She wouldn’t lift a finger for you if she knew who you really are!→ Ela nem se daria ao trabalho por ti, se soubesse quem realmente és!