Line Webtoon Translate Beta

glug→ glug

clink!!→ clinque!!

To us! → A nós!

Right away!→ É para já!

Two pints, please!→ Duas cervejas, por favor!

There’s a table over there! → Há uma uma mesa livre ali!

Let’s try to keep a low profile. This is not a place for ladies.→ Vamos tentar passar de despercebidas. Isto não é um local para senhoras.

Good girl!→ Excelente!!

Fine, a quick one and I’m gone!→ Está bem, apenas uma só e depois vou-me embora!

Or is Her Highness Adara Fancy-pants not allowed to enjoy the little pleasures of life anymore?→ Ou a sua Alteza Adara, a Fina, não tem direito a desfrutar dos pequenos prazeres da vida?

Just for a minute. → Só por um momento.

I can’t go to a tavern right now! → Não posso entrar numa taverna agora!

Are you nuts? → Estás maluca?

There’s a tavern right here.→ Há uma taverna, já ali.

No, but I’d love to have a pint with my old friend before going back to the city. → Não, mas adorava tomar uma cerveja com a minha velha amiga antes de regressar à cidade.

Do you need anything else? I should go.→ Precisas de mais alguma coisa? Eu deveria ir-me embora.

Yeah, I don’t want to talk about that. → Pois, eu não quero falar sobre isso.

You feel that way because of your mother and—→ Tu pensas dessa maneira por causa da tua mãe e...

They’re not all like that. → Eles não são assim, de todo.

Alright, alright. → Pronto, pronto.