Line Webtoon Translate Beta

I'm just gonna say, I'm like her.→ 単にこいつと 似てるということにしよう。

I don't really feel like I belong with the garudas either, so...→ 特に所属感が あるわけではなくて。

...I don't know...→ ガルダ族もあまり…

let's just say I'm a garuda for now... but then...→ とりあえずは ただ ガルダ族だってことにしよう… したいけど

those folks... they hate the current human race for some reason. and I didn't like that, so...→ あいつら、 現人類が特に嫌いなんだって。 それが気に入らなくて。

oh, you mean that us... no, I'm not part of them.→ ああ、’私たち’…？ 私はそっちじゃないよ。

I'm wondering if you're still part of the garudas, or that other group that refers to themselves as us...→ ガルダ族なのか、あるいは、その '私たち'という群れに属したのか···

meaning?→ どっちって？

um, so... mr. berunda, whose side are you on?→ あの…ベルンダ様は どっちですか？

he seems way too normal for someone who's been tarakafied...→ タラカ化した割にはあまりにも普通に見えるけど…?

I had no idea you could communicate like this... I assumed you'd wake up super scary, so I attacked while you were still out of it, you know.→ そりゃあ、あの時は 言葉が通じるなんて知らなくて…… ちゃんと目が覚めたら怖そうなんで、 目が覚めないうちにと思って攻撃したんです。

why would I? you killed me and ran away.→ 私を殺して逃げた奴の 何が潔白だから助けてくれって？

jeez, berunda. why didn't you help us if you were awake the whole time?→ あ～ベルンダ様、 目が覚めた状態ならちょっと 手伝ってくれればよかったのに、 それを見物するだけだったんですか？

so it's a complete mess. some are fighting, some are trying to stop them, some are devouring others... you name it.→ 戦って、引き止めて、 食べて、どんちゃん騒ぎじゃないか。

we all look like garudas, but we died and woke up at different times, not to mention the varying degrees in restored memories...→ 見た目はみんなカルダ族だけど、 死んだ時期も、目覚めた時期も違うし、 記憶が回復した程度も違うから

well, it must've been tough getting to where I am.→ ここまで来るの 大変だっただろうね。

PLANET HALMUT→ 惑星ハルムート

...if we can stop the resurrected version of such a being.→ 惑星ひとつ程度なら ずいぶんと安い代償よ。

one planet is a very small price to pay...→ かつて宇宙最強だった 奴の復活体を防ぐのに

shess, it's ananta we're dealing with, the one who used to be the mightiest in the entire universe.→ 相手がアナンタだ、シェス。