Line Webtoon Translate Beta

really, huh?→ そうか？

...that's how desperate I was to bring gandharva down.→ それだけ切実だったということだ。 お前とクベーラは 私ほど切実ではなかったし。

unlike you and kubera...→ ガンダルヴァを 処断するのに

...I thought your jurisdiction had been impinged by kali as a result of that deal.→ タラカ族が水を媒介に現れるのを見て。

seeing how the tarakas were appearing through water...→ その結果、お前の管轄領域が カーリーに侵されたんだと考えた。

we tried to warn you against it, but you didn't listen.→ そんな取引は危険だと 止めたのに聞かなかった。

...but you were the only one who agreed to a rather serious deal...→ しかしその中でも 重大な取引に応じたのは お前だったし…

we all went to see kali with a common goal...→ お前と俺、 クベーラ。 3人で。

we used to be a team once, remember? you, me, and kubera.→ 一時は同じ目標で集まって カーリーを訪ねた仲じゃないか？

that's a quick answer.→ 即答するんだな。

no, that must've been kali's power.→ それはカーリーの力だろう。

do you think it's god brahma who made that possible?→ これがブラフマ様だけの力で 可能と思うか？

while you were summoned in the human realm.→ ヴィシュヌの制約を超えて、 シュラドウに連れてきたんだ。

you got dragged to the sura realm against visnu's constraint...→ 人間界で召喚状態にあったお前を、

then how would you explain the power that dragged you here?→ それなら、お前を ここに連れてきた力は？

then, brahma must've granted you that power so you could flood the sura realm.→ その権能をお前に代わりに握らせて、 シュラドウを水浸しにしたんだ。

*season 3, ep. 294, 295→ *3部 294話・295話

...so kubera must've given up his power.→ クベーラが権能を 放棄したのが先だろう。

the power of a five-zen god cannot be taken away unless they relinquish it...→ 五禅級の神が持つ権能は、 本人が放棄するまでは 奪うことができないから

I know it must've taken more than just that.→ ブラフマ一人では できないだろう。