Line Webtoon Translate Beta

...airavata, taksaka, vasuki, and sagara...→ アイラバタ、タークサカ、 バスキー、サガラ。

vritra, asura, gandharva...→ ブリトラ、アシュラ、 ガンダルヴァ

season 3 episode 369 Someone's Universe (1)→ 3部369話 誰かの宇宙(1)

you and I.→ 私とお前。 ２人だけだったから。

...we were her only universe.→ 彼女の宇宙は、

I doubt that, because...→ そんなことはない。

mother would be very sad to see this.→ 母さんがこの状況を見たら 悲しむでしょう。

so I suggest you do whatever you need to do to protect your little princess.→ お前はその “お姫様”を勝手に守ってろ。

anyway, I'll stand by my decision.→ とにかく私は引き続き アイラバタの側につく。

I'd appreciate... if you didn't make such remarks, either.→ そんな比較も··· しないでほしいです。

leez didn't even flinch.→ リズは 平気だったのに。

that was overwhelming? then she's way too weak.→ このくらいで？ 弱すぎるんだな。

please... don't overwhelm her with such threats... she hasn't even healed all her vision yet.→ やめてください…まだ視力がまともに 戻っていないお姫様に 殺気で圧を掛けないでください。

shudder→ びくびく

...but saving all the others is a luxury we can't afford.→ 他の人間まで 助ける余力はない。

I saved you because you're my son's daughter...→ 私の息子のために お前一人は助けてやれるが、

let it go, agwen rajof.→ 諦めろ。 アグウェン·ラゾフ。

are you putting on a show to calm your whimpering little princess?→ 隣で”お姫様”がぐずっているから 止めるふりでもしてやってるのか？

or...→ それとも…

I guess you can't be as indifferent, since you've spent most of your life on this planet...→ 生涯のほとんどを この惑星で過ごしたから、 私と同じにはなれないんだな。