Line Webtoon Translate Beta

taksaka, is it that hard to admit your son’s defeat? I see your pride didn’t go anywhere.→ お前は息子の敗北も認めないのか？ プライドは相変わらずだね。 タークサカ。

you bastards…→ この野郎どもが

mhm, yes, sure. of course.→ は〜い、は〜い。 曖昧だよね。

he did not lose! it was a draw!!→ 負けてない！ 引き分けだ！

it’s okay that kasak lost. after all, he’s a young half-dragon, only a little over 100 years old, you know.→ たった百数十歳のハーフ龍が 負けることもあるだろうよ。

that maruna can also use latent force that allows him to be as fast as a fifth stage for a bit.→ マルナの奴は”潜伏期の力”も使えて、 少しの間でも5段階の速度を発揮したはずなのに

come on, give him a break. you heard that fourth-stage rakshasa happened to be garuda’s son.→ ちょっと大目に見てやれよ。 その4段階はガルダの息子だったじゃないか。

at this rate, you’ll be humiliated by getting your breath offset by some fourth-stage rakshasa.→ この程度ではまた、 ラクシャーサの4段階なんかに ブレスが詰まる醜態を見せることになるだろう。

it’s still slow!→ まだ遅い！

whoosh→ ヒュウッ

I’m not scared at all. in fact, I think you’re awesome. thank you, thank you so much.→ 怖がってないです。 かっこいいです。 本当にありがとうございます。

he is awesome!→ ずごくいい方じゃん！

he’s willing to go this far just to help me?→ 手伝うためにわざわざここまで？

oh, scaring you away isn’t part of the plan.→ あ。お前まで怖がって 逃げられちゃ困るんだけど

fwoosh→ ゴオッ

…and you can just follow me, pretending like you’re not with me. right?→ お前は私と一緒にいないかのように ついてくればいいんじゃないの。

that’ll keep anyone hostile away from you…→ お前に脅威となるやつらは 私を見て逃げるから

I’m sorry?→ はい？

fine. then I’ll keep some distance and lead the way.→ 分かった。じゃあ、 私が少し離れて先頭に立つよ。

I just have no way of explaining this...→ 私はどうしてもこれ以上 説明することができなくて···