Line Webtoon Translate Beta

then meant to take a short nap before that. how many years has it been?→ 出かけようとしたけど、 ちょっと目を瞑ってたら何年も経ってたのか？

right, the cataclysm… I was about to step out and see if taksaka had returned from the human realm…→ あ、そうだ。 大変動···そうだった。 人間界にいたタークサカも もうシュラドウに来たんだろうと思って

no, this is the sura realm, mr. vritra. do you recall the cataclysm?→ ここはシュラドウです。 ブリトラ様。 大変動があったのは覚えていますか？

was I sleeping in the human realm? it’s not easy for a human to come into my nest…→ 私は人間界で寝ていたのか？ 人間が私の巣に入ってくるなんて 簡単なことではないはずなのに···

my apologies, sir. if I disturbed your sleep--→ すみません。 私が起こしたのでしたら…

nah, let me calm down… after all, he’s very gentle for a nastika…→ いや、落ち着いて··· 落ち着こう。 ナスティカの中ではとても穏やかな方だから···

oh, lordy... it’s a dragon’s nest? did I wake him up? what if he’s half asleep and uses his breath?→ まさか龍の巣だったなんて。 私のせいで目が覚めたのかな？ 寝起きでブレスでも使われたら？

…was it you who called out yuta? why are you looking for something like that in my nest?→ …さっき‘ユタ’を呼んでたのはお前か？ 私の巣でどうしてそんなものを探すの？

all the places in the sura realm look similar, so without some sort of landmark, it’s hard to tell...→ 曖昧だね。 シュラドウの地形は みんなそこそこ同じで、特徴的な構造物でもないと···

but first things first, I should figure out where I am. the place seems somewhat familiar…→ まずはここがどの辺なのかから把握しよう。 何か見慣れた場所みたいだけど···

in fact, not wearing such an effective item to defend myself would be more dangerous.→ むしろこのシュラドウで こんな有用な防具を脱いで歩くほうが もっと危険だろう

there’s hardly anyone who recognizes these shoes, so I doubt wearing them would be an issue.→ 靴はどうせ見分けられる人がほとんどいない物だから、 ここで履いているからといって 大きな問題があるとは思えない。

but this isn’t the time to get all sentimental.→ 感傷に浸ってる場合じゃない。

...and it must’ve pained you to watch me, yuta…→ そしてそれを見ているあんたの心が 代わりに痛んだんだろうね、ユタ。

I looked away… so I could run from the tormenting truth…→ 当面の苦しみを避けたくて…… 真実から目を背けたんだ。

even when yuta told me about his brother… I’d repeatedly lost consciousness, which also created gaps.→ ユタが自分の兄について明かしたときも…… 何度も気を失って空白になることもあった。

they were disconnected every time I got killed and resurrected by the bracelet…→ 数え切れないほど事切れて 腕輪で復活するたびに いつも空白ができて……

I can’t tell when that was… the memories I have of the sura realm are just full of gaps.→ わからない。いつ頃か…… シュラドウ時代には記憶の空白があまりにも多い。

…there must be a gap in my old memory...→ 私の過去の記憶の中にもそれに相当する 空白があるはずなのに

…then, just like that time…→ あの時のように