Line Webtoon Translate Beta

you really think... god brahma could've done all this with just her power?→ お前にはこれが··· ブラフマ様の力だけで 可能だと思うか？

To be continued.→ to be continued.

...brahma must've granted you some serious power.→ 権能を与えられたみたいだな。 ヴァルナ。

varuna... by the looks of it...→ ブラフマから ずいぶんと……

haaa... this is not good at all.→ はぁ… これは本当に困ったな。

swaaa→ シャアア

if there's anything I can do, I'll make sure to help you this time...→ 私にできることなら、今度こそ···

something must've gone down.→ きっと何かあったんだ。

I know you wouldn't give up on a planet like this.→ だからお前がこの状況で 惑星をあきらめるやつではないことを知っている。

agni... unlike the other gods, you've always helped the humans... fighting to stop me even when you had no odds of winning, and staying on their doomed planet until the last minute...→ アグニ··· お前は他の神々が誰も人間を助けない時も 私を相手に勝算のない戦いを続けて、 滅亡する惑星に最後まで残っていたこともある奴だ。

with mr. siera going missing and all the other stuff going south... I should've seen this coming...→ シエラ様が行方不明になって いろいろと悪条件が重なった時から 不安だったんだよ

I'm telling you, man... we should've just abandoned this city...→ こんな都市、もっと早く 去るべきだったんだ

shoot... I heard most of the priest candidates were knocked out during that earthquake earlier...→ あ、地震の時に 神官候補もほとんど 全員倒れたらしいけど

w-what the... again?!→ 何、何？ また始まったの？

crack→ ジジッ

kabam→ ドカン

whooosh→ シャアッ

who cares about clearance protocols when the whole planet's about to get doomed...→ 惑星が飛んでいく状況で、 こうして検問手続きを守っているのも馬鹿らしいし。

it'll be too much of a detour to get a sponsor and go through the checkpoint.→ ここでまた保証人を探して 検問所を通るのは時間がかかりすぎる。

I have no choice but to take a closer look...→ とりあえず接近して 確認してみるしかないが···