Line Webtoon Translate Beta

on the other hand, I could see vasuki putting up quite a defense against taksaka if the tables were turned...→ むしろその反対なら、 バスキーには防御技術がかなりあるから 理解できるけど···

taksaka's power is overly offense-oriented. he wouldn't be able to defend the planet against vasuki.→ そもそもタークサカは 攻撃に重点を置いたやつだから、 バスキーを相手に惑星を守るほどの 能力がない。

...he could always choose to save his son and give up the planet...→ カサークさんだけ連れて 惑星をあきらめる選択も可能だろうから···

assuming that he only cares about his own son...→ タークサカ様の関心事が自分の息子だけなら

*season 3, ep. 357→ *3部357話

he could be kind to me, yet have no issues with taking part in a massacre.→ もうブリトラ様を見て知ってるじゃん。

I've already gotten that feeling from mr. vritra.→ 私が見た姿がちょっと親切に見えても、 虐殺に対する抵抗感は特にないかもしれないということ

no... I could be wrong.→ いや、違うかも。

still, mr. taksaka is...→ それでも タークサカ様は···

for vasuki to defend the planet against taksaka, as means to strengthen ananta?→ タークサカと対立する 恰好のほうがもっともらしくない？

wouldn't it be more plausible...→ むしろバスキーがアナンタを 補強する材料として惑星を守り、

the taksaka I know wouldn't even blink for something like this.→ 惑星なんか 目もくれないような奴なのに？

whaaat? what happened to taksaka's image while I was gone?→ ん？私が知らない間に タークサカのイメージがどうなったの？

but... mr. taksaka didn't seem like the type to just blow up an entire planet.→ タークサカ様はむやみに この惑星を破壊する方には 見えなかったです。

...but seeing that it hasn't, only one of them must be in favor of destroying it.→ ２人のうち１人だけが 破壊の立場だろう。

willarv would've faced total destruction by now had they shared the same opinion...→ ２人の意見が一致していたら ウィルラルブがこんなに中途半端に 破壊されることはなかっただろうし···

...which makes them relatively free from the weakening phenomenon that affects all suras while in the human realm.→ 人間界の弱体化からは 比較的自由な状態だろうから。

they're both wearing kali's necklace...→ その２人はカーリーの首輪を 着けて渡ってきたために

...vasuki and taksaka would've clashed with the greatest powers over planetary destruction.→ おそらく惑星破壊をめぐって 一番大きな力でぶつかったのは バスキーとタークサカだったはずだ。

if those were the nastikas present on this planet at the moment...→ この惑星にナスティカが そんなにいたら···