Line Webtoon Translate Beta

so the only tarakas that appeared so far...→ じゃあ、タラカ族は 君たちが相手したのと、

awkward→ 不便

haha! I never thought I'd be thankful of his frenzy mode.→ ハハ、暴走が長所に 見える日もあるんだね。

I mean, it gets hard to communicate with sona when he's surafied, so there's that...→ というよりこいつ、 シュラ化したら話をちゃんと 聞き分けられないから。

let me guess! sona didn't even budge!→ 騙されなかったんだね！

...and they kept telling sona to join their group referred to as us...→ “私たち”と来いって。 特にソナに積極的に 求愛してるみたいだったけど。

something about them was... different. they were switching between sura and human forms, and they even talked...→ いつもと違った。 シュラ型と人間型を行き来して、 話までして……

no, stay put. always be cautious around unfamiliar suras. plus, we don't even know what they're talking about.→ ダメよ。知らない人たちは いったん様子を見なきゃ··· 何の話をしてるのかも分からないでしょ。

mom! can we go out?→ ママ！僕たちも出ていっちゃダメですか？

well...→ それが…

by the way, what did you mean by "a taraka that showed up out of nowhere"?→ ところで、突然 出現したタラカ族って？

I couldn't agree more. thank goodness you came when you did, kalavinka.→ そうね。ちょうど お前が来てくれてよかったよ カラビンカ。

good thing we had my necklace!! it would've been a total mess without it!→ 私の首輪がなかったら 大変だっただろうけど！！

welp, I guess your full surafication ended up protecting the planet.→ シュラ化するのがひとまず耐えるのに 役には立っただろうね

*season 3, ep. 279→ *3部279話

yeah, you get more powerful when you absorb transcendentals...→ そういえばこいつ、 超越技を吸収して 強くなるやつだったね。

but then, I saw incoming transcendentals that could blow up the whole planet, so I fully surafied to deal with those, and... things just spiraled out of control from there...→ 惑星破壊級の超越技が飛んできて 状況が大きくなったから、 完全シュラ化までして阻んだけど結局は···

whoa, thanks. I started out with partial surafication to deal with a taraka that showed up out of nowhere...→ ありがとう。もともとは 突然出現したタラカ族のせいで 部分シュラ化から始まったんだけど…

he's going all frenzy mode!! berunda, tell leez that we have to use my necklace to snap him out!→ ソナが暴走中なんだけど！！ ベルンダ様、リズにちょっと伝えてください。 私の首輪を使わなきゃいけないって！

uh, uuuh...! look at sona!!→ あ、あそこにソナが！