Line Webtoon Translate Beta

Ooooh, my friend, I’m going to need ink and paper and an urgent trip to the pawn shop! → Ooooh, kawanku, aku butuh tinta, kertas, dan pergi ke toko pegadaian sekarang!

The family from the job listing!→ Keluarga yang ada di daftar pekerjaan!

Who’s they?→ Siapa?

I bet that, if I pretended to be an actual lady, they would believe it too!→ Aku yakin, jika aku berpura- pura menjadi wanita bangsawan, mereka juga akan percaya!

... the pretty boy believed that I was a lady. → … pria tampan tadi percaya bahwa aku adalah wanita bangsawan.

On the other hand… → Selain itu...

It wouldn’t matter if I showed up looking like a princess. → Tidak masalah jika aku berpenampilan seperti seorang putri.

They know me in the employment agency. → Mereka mengenalku di agen tenaga kerja.

And yet, you are still jobless. → Tapi, kau masih pengangguran sampai sekarang.

People treat you based on how you look and speak.→ Orang-orang memperlakukanmu berdasarkan penampilan dan cara bicaramu.

I bought this dress and bonnet because they told me that they belonged to a governess. → Aku membeli baju dan topi ini karena mereka bilang ini adalah pakaian seorang pengasuh.

I do, but wasting my coin on fancy clothes won’t turn me into a rich girl.→ Tentu, tapi menghambur-hamburkan uang untuk membeli baju mewah tidak akan membuatku kaya.

Aren’t you tired of being poor?→ Apa kau tidak muak dengan kemiskinan ini?

I belong elsewhere! And you too! → Memang tempatku bukan di sini! Kau pun begitu!

Reading so many novels has made you think you belong elsewhere. → Banyak membaca novel membuatmu percaya bahwa kau bukan bagian dari tempat ini.

Using “much obliged” and “splendid” and all those fancy words.→ “sungguh berterima kasih” lalu “gemilang.” dan semua kata-kata berkelas lainnya.

Well, sometimes you speak like you don’t live in the cheapest room of the cheapest boarding house in the city. → Yah, kadang cara bicaramu seperti seseorang yang tidak tinggal di kamar termurah di penginapan termurah di kota ini

Can you believe that he took me for a lady?→ Apa kau percaya kalau dia memperlakukanku seperti seorang wanita bangsawan?

At first I thought he was mocking me. → Awalnya kupikir dia mengejekku.

Although... he was nice as pie.→ Walau begitu... Dia adalah pria yang baik hati.