Line Webtoon Translate Beta

“A lady never discourses with a gentleman about personal or intimate subjects”.→ « Une dame ne discute jamais avec un homme de sujets personnels ou intimes ».

“Unacceptable behavior in a social environment. Part 1 (of 183)”.→ « Comportement inacceptable dans un environnement social. Partie 1 (sur 183) ».

“Manual for the Elegant Lady, volume 2”. → "Manuel pour L'Elégante Dame, tome 2".

They insisted on helping me! → Elles ont insisté pour m'aider !

You tricked students into helping you clean the school! → Vous avez piégé les élèves pour qu'elles vous aident à nettoyer l'école !

Come on, Mister Boix, the job listing says that they’re looking for a person to accompany a young lady. → Allez, Monsieur Boix, l'offre d'emploi dit qu'ils recherchent une personne pour accompagner une jeune fille.

And a secret mission!!→ Et une mission secrète !!

(to be continued)→ (à suivre)

I want them married in less than a year. → Je les veux mariés dans moins d'un an.

I-I wouldn’t have to work a day in my life?!→ Je-je n’aurais plus à travailler un seul jour de ma vie ?!

I’ll give you such a reward that you won’t have to work a day in your life.→ Je vous donnerai une récompense telle que vous n'aurez plus à travailler un seul jour de votre vie.

If you manage to get them engaged, I'll make it worth your while. → Si vous parvenez à les faire se fiancer, je vous dédommagerai grassement.

You, on the other hand, seem like a person who always does what must be done. → Vous, en revanche, semblez être une personne qui fait toujours ce qui doit être fait.

Oh! → Oh !

Your mission, Mrs. Linnea, is to make sure my daughter marries that young man.→ Votre mission, Mme Linnea, est de faire en sorte que ma fille épouse ce jeune homme.

The family that owns half of the glass factories in this country.→ La famille qui possède la moitié des usines de verre dans ce pays.

Master Giordano has another pupil with him: Óliver, heir to the Galcerán-Pelegrín fortune. → Maître Giordano a un autre élève : Óliver, héritier de la fortune des Galcerán-Pelegrín.

We women can’t afford to have foolish dreams. → Nous autres femmes ne pouvons nous permettre d'avoir des rêves sots.

I’m sending her to take painting classes with Master Giordano.→ Je l’envoie suivre les leçons de peinture de Maître Giordano.

This trip is very important for us. → Ce voyage est très important pour nous.