Line Webtoon Translate Beta

I leave for five minutes and she cuts her hair like a... like a lunatic!→ Je pars cinq minutes et elle coupe ses cheveux comme une... comme une lunatique !

M-Mother?! → M-Mère ?!

... someone. → ... quelqu'un.

Mrs. Linnea, I’ll introduce you to my daughter, Fiorina Alvar. → Mme Linnea, je vais vous présenter à ma fille, Fiorina Alvar.

*References of Adara Linnea* Diligent young lady seeking new opportunities, with more than ten years of practical experience with children, helping them to achieve excellence. Looking to grow as a companion. —Work experience— I have worked at: -the city library -the Royal Academy for Girls -Mrs. Faek’s house -Mr. Maedapp’s house —Skills— -Hard-working -Honesty → * Références de Adara Linnea * Jeune dame diligente cherchant de nouvelles opportunités, avec plus de dix ans d'expérience pratique avec les enfants, les aidant à atteindre l'excellence. Cherche à s'épanouir en tant que dame de compagnie. — Expériences de travail — J'ai travaillé à : – la bibliothèque de la ville – la Royal Academy pour filles – la maison de Mme Faek – la maison de M. Maedapp — Compétences — – Travail assidu – Honnêteté

(to be continued)→ (à suivre)

haha!→ Ha ha !

I don’t drink nor curse because I am, obviously, a proper lady. → Je ne bois ni ne jure puisque je suis, de toute évidence, une dame convenable.

Anyway, the point is: I’m a thirty-year-old respectable widow. → En tout cas, le fait est que suis une veuve respectable de trente ans.

My heart is mourning though.→ Mon cœur est en deuil ceci dit.

It’s because my late husband made me promise to build a new life. → C'est parce que mon défunt mari m'a fait promettre de me construire une nouvelle vie.

You’re not dressed in mourning?→ Vous ne portez pas le deuil ?

Goodness me, I’ve been calling you “miss” the whole time. → Ciel, et moi qui vous ai appelée "Mademoiselle" tout ce temps.

I’m so sorry for your loss! → Toutes mes condoléances !

Luckily I’m a widow!→ Heureusement je suis veuve !

I meant that I was married. → Je voulais dire que j'étais mariée.

Did I say married? → Ai-je dit mariée ?

No, a married woman has family duties, you couldn’t—→ Non, une femme mariée a des devoirs envers sa famille, vous ne pourriez pas-

You look so much younger!→ Vous paraissez bien plus jeune !

Well, you’re in luck, madam, because that’s... that’s exactly my age!→ Eh bien, vous avez de la chance, Madame, car c'est... c'est exactement mon âge !