Line Webtoon Translate Beta

I assure you that I’ll take good care of her!→ Je vous assure que je prendrai bien soin d’elle !

Thank you so much, madam! → Mille mercis, Madame !

I think you’ll be able to manage my daughter, Mrs. Linnea. → Je pense que vous serez capable de vous occuper de ma fille, Mme Linnea.

I’ll come back, Miss Alvar. → Je reviens vite, Mademoiselle Alvar.

Behave, please!→ Pas de bêtises, je vous prie !

Mrs. Linnea, may I have a word with you, please?→ Mme Linnea, puis-je m’entretenir avec vous un instant s’il-vous-plaît ?

But they don’t have to spend so much time washing and drying their hair now, so they don’t mind if someone laughs. → Mais elles n'ont plus à passer autant de temps à laver et sécher leurs cheveux à présent, alors les moqueries leur importent peu.

Well, one cut it off because of a bet. → Eh bien, l'une les a coupés à cause d’un pari.

Do you?→ Vraiment ?

I’m thinking... that many characters in novels cut off their locks. → J'y pense... Beaucoup de personnages de roman coupent leurs boucles.

Nice to meet you. → Enchantée.

A couple of fabric flowers and nobody will notice that your hair is this short. → Quelques fleurs en tissu et personne ne remarquera que vos cheveux sont si courts.

May I take your hairpins, Miss Alvar? → Puis-je prendre vos épingles, Mademoiselle Alvar ?

A lady must treat her hair like the most precious treasure. → Une dame doit traiter ses cheveux comme le plus précieux des trésors.

Everybody knows it! → Tout le monde le sait !

I know because I, too, am a lady. → Je le sais puisque je suis, moi aussi, une dame.

It’s one of our most important attributes. → C'est l'un de nos plus importants attributs.

It was... an experiment.→ C'était... une expérience.

Miss Alvar, this is terrible! Utterly appalling! → Mademoiselle Alvar, c'est affreux ! Absolument épouvantable !

Her eccentricities are going to send me to an early grave! → Ses excentricités vont m'envoyer dans la tombe plus tôt que prévu !