Line Webtoon Translate Beta

That’s all I want, but... I need someone with experience, who knows the truths of life.→ C'est tout ce que je souhaite, mais... il me faut quelqu'un avec de l'expérience, qui connaît la réalité de la vie.

Your daughter has duties as a lady and I’ll help her to fulfill them!→ Votre fille a des devoirs en tant que dame et je l'aiderai à les accomplir !

I am very strict, but parents nowadays want nothing but sensitivity and candies. → Je suis très stricte, mais de nos jours les parents ne jurent que par la sensibilité et les bonbons.

Thanks anyway.→ Merci quand même.

I’m afraid you’re too soft. → Je crains que vous ne soyez trop douce.

What my daughter needs is a companion who helps her to be the proper lady she’s meant to be. → Ce dont ma fille a besoin, c'est une dame de compagnie qui l'aidera à devenir la dame convenable qu'elle se doit d'être.

I don’t think you understand, miss. → Je ne crois pas que vous compreniez, Mademoiselle.

Don’t you fret, I’ll treat her feelings with the softest delicacy!→ Ne vous en faites pas, je traiterai ses sentiments avec la plus grande délicatesse.

Brilliant, I’ll become her friend, her dear confidant!→ Superbe, je deviendrais son amie, sa chère confidente !

Someone who can go with her on a trip she has ahead.→ Quelqu'un qui pourra l'accompagner lors d'un voyage qui l'attend.

What I need is a companion for my daughter. → Ce dont j'ai besoin, c'est une dame de compagnie pour ma fille.

Because I definitely have a lot of experience with young ladies.→ Car j'ai assurément beaucoup d'expérience avec les jeunes dames.

They should have written “experience with children and young people”! → Ils auraient dû écrire « expérience avec les enfants ET les jeunes gens » !

I know, but it’s the agency’s fault! → Je sais, mais c'est la faute de l'agence !

In your references it says—→ Dans vos références il est dit-

Wait, I didn't express myself clearly! → Attendez, je ne me suis pas exprimée clairement !

Thank you for coming, miss.→ Merci d'être venue, Mademoiselle.

Holy c—! → Nom de-

My daughter is nineteen years old.→ Ma fille a dix-neuf ans.

Miss, I believe there has been a misunderstanding. → Mademoiselle, je crois qu'il y a un malentendu.