Line Webtoon Translate Beta

I bet that, if I pretended to be an actual lady, they would believe it too!→ Je parie que, si je prétendais être réellement une dame, ils me croiraient eux aussi !

... the pretty boy believed that I was a lady. → ... le beau jeune homme m'a prise pour une dame.

It wouldn’t matter if I showed up looking like a princess. → Cela ne ferait aucune différence si je me présentais sous l'apparence d'une princesse.

People treat you based on how you look and speak.→ Les gens vous traitent selon votre apparence et votre manière de parler.

Using “much obliged” and “splendid” and all those fancy words.→ Avec des « infiniment reconnaissante » et des « splendide » et tous ces mots fantaisistes.

It’s completely understandable. → C'est tout à fait compréhensible.

Well, sometimes you speak like you don’t live in the cheapest room of the cheapest boarding house in the city. → Eh bien, parfois tu parles comme si tu ne vivais pas dans la chambre la moins chère de la pension la moins chère de la ville.

Men are chaos on two legs, and my cash will come from a job, not from the whims of some guy.→ Les hommes sont le chaos sur pattes, et mon argent proviendra d'un travail, et non pas des caprices d'un type quelconque.

You always say that you want to earn your bacon by yourself.→ Tu dis toujours que tu veux gagner ton pain par toi-même.

I’m much obliged for your kindness, sir, but I should go.→ Je vous suis infiniment reconnaissante pour votre gentillesse, monsieur, mais je dois m'en aller.

Pst!!! → Pssst !!!

In that case I haven’t any other option.→ Dans ce cas, je n'ai pas d'autre choix.

My maid? → Ma bonne ?

And the theft of the parasol and gloves that I obviously carried, of course!→ Et le vol de l'ombrelle et des gants qu'évidemment je portais, bien entendu !

It must be the pain in my ankle.→ Ce doit être à cause de ma douleur à la cheville.

I mean... those little rascals, haha! → Je veux dire... ces petits chenapans, ha ha !

Those little sh—!→ Ces petites m— !

And surely you understand that I couldn’t get inside a carriage with a complete stranger.→ Et vous comprendrez sûrement que je ne pourrais monter dans une calèche avec un parfait inconnu.

Wait for me here, I’ll find one to take you home. → Attendez-moi ici, je vais en chercher une qui vous ramènera chez vous.

Not that they look bad on you, of course. → Non pas qu'elles vous aillent mal, bien sûr.