Line Webtoon Translate Beta

Well, I’m free tomorrow.→ Eh bien, je suis libre demain.

My house is very empty, and you could fit there perfectly.→ Ma maison est très vide, et vous y trouveriez parfaitement votre place.

What do you think about eloping? → Que penses-tu de s'enfuir ensemble?

Dammit... yes.→ Mon dieu... oui.

And as for your right hand... Give it time to heal. → Quant à votre main droite... Laissez-lui le temps de guérir.

But, despite the wounds, your lovely face is still there. → Mais, malgré les blessures, votre visage est toujours charmant.

Of course n— → Bien sûr n—

Do you think it was your beauty that interested me?→ Pensez-vous que votre beauté m'intéressait tant que ça ?

That I accepted your proposal. → Que j'acceptais votre demande en mariage.

But I actually loved it. → Mais au fond de moi, j'adorais.

Is that a yes? → Est-ce un oui ?

No! → Non!

Ten, nine, eight...→ Dix, neuf, huit...

And if you can’t write again, you’ll still be a writer. → Et même si vous ne pouviez plus écrire, vous resterez un écrivain.

And if your injuries leave scars, you’ll look even more interesting. → Et dans le cas où vos blessures laisseraient des cicatrices, vous semblerez encore plus intéressant.

Actually, yes. → En fait, oui.

Doctors don’t know if my problem will be permanent. And I won’t force you to be stuck with a crippled man with a scarred face! → Les docteurs ne savent pas si mon problème sera permanent. Je ne vous forcerais pas à être coincée avec un handicapé au visage balafré !

But, Adara, I can’t write. Do you understand that? → Mais, adara, je ne peux pas écrire. Vous comprenez cela ?

No, what I felt remains intact! → Non, mes sentiments sont intacts !

What changed? Your feelings? → Qu'est-ce qui changé ? Vos sentiments ?