Line Webtoon Translate Beta

You reprimanded me a hundred times.→ Vous m'avez repris une centaine de fois.

That’s not... that’s not true... → ce n'est pas... Ce n'est pas vrai....

Besides, you always disliked when I used your given name.→ Vous avez, de surcroit, toujours détesté quand j'utilisais votre prénom.

We’re just old friends who once almost made a big mistake. → Nous ne sommes que de vieux amis qui ont failli faire une grosse erreur.

Don’t be so formal, please.→ Ne soyez pas si formel, je vous en prie.

Why are you calling me Miss Linnea?→ Pourquoi m'appelez-vous Mlle Linnea ?

You should’ve seen the carriage that ran me over.→ Vous auriez du voir la calèche qui m'a écrasé.

It’s alright, Miss Linnea.→ Tout va bien, Mlle Linnea

I look that bad, huh? → Je suis si moche que ca, huh?

The door is open.→ La porte est ouverte.

Ah!→ Ah !

Bertrán, please.→ Bertrán, s'il vous plaît.

Please, let me in, I have something very important to tell you. → S'il vous plaît, laissez-moi entrer, j'ai quelque chose de très important à vous dire.

So far you sound like the same Bertrán: illogical, melodramatic and stubborn. → Actuellement, vous semblez être le même Bertrán : illogique, mélodramatique et têtu.

I’ll repeat it if you want: I withdraw my proposal of marriage. I’m not in a position to marry anyone anymore.→ Je vais me répéter si vous voulez : Je retire ma demande en mariage. Je ne suis plus en mesure d'épouser qui que ce soit.

It’s Adara. May I come in?→ C'est Adara. Puis-je entrer ?

Oh, no, no, no!→ Oh, non, non, non !

Everything hurts, my face is a joke, and my right hand is dead. → Tout me fait mal, mon visage ressemble à une farce et ma main droite est finie.

I don’t want you to see me like this. → Je ne veux pas que vous me voyez comme ça.

I sent you a letter so you wouldn’t wait for me anymore, Miss Linnea! Please, leave!→ Je vous ai envoyé une lettre pour vous dire de ne plus m'attendre, Mademoiselle Linnea ! S'il vous plaît, partez !