Line Webtoon Translate Beta

Mrs. Linnea, I’m glad to have you and Fiorina here. → Sra. Linnea, estou feliz por a ter a si e à Fiorina aqui.

Haha! We can wait here until he leaves the house.→ Haha! Podemos esperar aqui até ele sair de casa.

I should get up, but I’m too tired to endure Bertrán’s mood today.→ Eu devia levantar-me, mas estou demasiado cansado para aguentar o estado do Bertrán hoje.

Anyway, would you keep me company for a while? → Seja como for, pode fazer-me companhia por uns tempos?

Fiorina says you are a brilliant artist.→ A Fiorina diz-me que é um artista brilhante.

Mister Galcerán, you can take another day if you are sick. → Sr. Galcerán, pode ficar na cama mais um dia se estiver doente.

Fiorina must be working already.→ A Fiorina já deve estar a trabalhar.

I still have a headache, but I must finish a painting and I can’t remain in bed because of a silly cold. → Ainda tenho dor de cabeça, mas preciso de terminar um quadro e não posso ficar na cama por causa de uma constipação parva.

I wanted to attend, but I felt quite awful. → Eu queria ir, mas sentia-me horrível.

I barely remember the festival or whatever happened after, actually. → Mal me lembro do festival ou do que aconteceu depois, na verdade.

Absolutely nothing! Nothing at all! → Absolutamente nada! Nada mesmo!

Did something happen yesterday at the festival?→ Aconteceu alguma coisa ontem no festival?

He seems frenzied. → Ele parece nervoso.

He came to wake me up an hour ago to tell me a joke.→ Ele veio acordar-me há uma hora só para me contar uma piada.

Dear me, he’s impossible today. → Pobre de mim, ele está impossível hoje.

Ah, sorry, I thought that might be the case. → Ah, desculpa, pensei que fosse esse o caso.

Why would I—?→ Porque haveria de...

Absolutely not! → Absolutamente não!

From whom? → De quem?

What? No! → O quê? Não!