Line Webtoon Translate Beta

UH... DOES THAT MEAN IF SOME ACCIDENT HAPPENS INSIDE, WE CAN’T GET HELP FROM ANYONE DURING THE FIVE MINUTES?→ Uh... maksudnya kalau apa-apa jadi di dalam, kita tak boleh dapatkan bantuan daripada sesiapa pun dalam tempoh lima minit tu?

THOSE OF YOU WHO NEED TO USE THE RESTROOM, PLEASE GO BEFOREHAND. → Sesiapa yang nak ke tandas, sila pergi sekarang.

AND NO INTERACTION BETWEEN THE INSIDE AND OUTSIDE OF THE TESTING ROOM IS ALLOWED. → Kemudian, tiada komunikasi antara dalam dan luar bilik ujian dibenarkan.

IN ORDER TO BLOCK ANY OTHER DISRUPTIVE FACTORS, THIS DOOR WILL BE TIGHTLY LOCKED.→ Bagi menghalang sebarang gangguan, pintu ini akan dikunci dengan rapi.

EACH CANDIDATE WILL BE GIVEN FIVE MINUTES IN THE ROOM.→ Setiap calon akan diberi masa lima minit di dalam bilik tersebut.

CLARY UTAS (HALF, AGE 115) CHALLENGED TO THE TEST OF THE SWORD TWO TIMES ALREADY AND MANAGED TO APPROACH TO THE SWORD OF RETURN BOTH TIMES. HOWEVER, ON HER FIRST CHANCE, ANOTHER APPLICANT AHEAD OF HER DREW THE SWORD, SO SHE HAD TO GIVE UP. ON HER SECOND TRY, SHE ATTEMPTED TO DRAW IT, BUT FAILED. USUALLY, IT’S KNOWN NOT TO BE DRAWN IF YOU FAIL ONCE, BUT CLARY FOLLOWED HER SPONSOR, ZARD, TO TRY IT AGAIN JUST IN CASE. FIGHTER RANKING #7→ Clary Utas (Sura jadian, umur 115). Sudah dua kali menyertai ujian pedang dan berjaya mendekati Pedang Kepulangan pada kedua-dua percubaan. Namun, pada percubaan pertama, calon lain yang mendahuluinya berjaya mencabut pedang tersebut, jadi dia terpaksa berputus asa. Pada percubaan kedua, dia cuba mencabutnya, tetapi gagal. Biasanya, pedang itu diketahui tidak akan tercabut jika gagal sekali, tetapi Clary mengikut penajanya, Zard, untuk mencuba lagi sekiranya ada rezeki. Kedudukan Pejuang #7."

AND... SHE MAY HAVE GOTTEN THE CHANCE TO TRY, BUT ACTUALLY DRAWING THE SWORD IS A DIFFERENT STORY.→ Dia mungkin berpeluang untuk mencuba tetapi mencabut pedang itu perkara yang berbeza.

ZARD BLAINE (QUARTER, AGE 51) A PROFESSOR AT THE KALIBLOOM MARTIAL ARTS UNIVERSITY. PARTICIPATED IN THE TEST OF THE SWORD SEVERAL TIMES, BUT NEVER HAD THE CHANCE TO ACTUALLY DRAW THE SWORD OF RETURN DUE TO MISTAKES OR ACCIDENTS. FIGHTER RANKING #9 / MAGIC RANKING #31 (MAGIC RANK A) → Zard Blaine (suku, umur 51). Seorang profesor di Universiti Seni Bela Diri Kalibloom. Pernah menyertai ujian pedang beberapa kali, tetapi tidak pernah berpeluang untuk mencabut Pedang Kepulangan disebabkan oleh kesilapan atau kemalangan. Kedudukan Pejuang#9 / Kedudukan Sihir #31 (Sihir Gred A)."

YOU MUST BE JOKING. HOW CAN YOU COMPARE RAO TO SUCH A FACE?→ Kamu bergurau ke? Mana mungkin nak bandingkan Rao dengan wajah sebegitu?

WHAT’S MORE, SHE’S A PUREBLOOD... SOMEHOW, SHE REMINDS ME OF RAO. DON’T YOU THINK SHE RESEMBLES HIM A BIT?→ Lagipun, dia berdarah tulen... Entah kenapa, dia mengingatkan saya pada Rao. Kamu rasa dia ada iras-iras Rao tak?

IT’S IMPRESSIVE TO SEE A SUCH YOUNG LADY TO GET A HIGHER SCORE THAN ANY OF US...→ Menakjubkan melihat seorang wanita semuda itu mendapat markah yang lebih tinggi daripada kita semua...

YOU WILL BE THE FIRST ONE TO APPROACH THE SWORD. → Kamu orang pertama yang akan mencuba pedang itu.

THIS MEANS...→ Maksudnya...

SO FIRST, THE SIX TOP CANDIDATES WILL BE GIVEN THE CHANCE TO DRAW THE SWORD FIRST. IF THEY ALL HAPPEN TO FAIL, WE WILL CONTINUE THE TESTS FOR THE REST OF YOU.→ Oleh itu, enam calon teratas akan diberi peluang mencabut pedang terlebih dahulu. Sekiranya mereka semua gagal, ujian akan diteruskan untuk calon-calon lain.

WE HAVE SIX CANDIDATES WHO ARE FAR ENOUGH AHEAD THAT THE REST OF THE TESTS WOULD NOT AFFECT THE RANK. → Terdapat enam calon yang berada di kedudukan yang sangat jauh di hadapan, jadi ujian-ujian lain tidak akan memberi kesan kepada kedudukan mereka.

AFTER THE COMPLETION OF THE THIRD TEST,→ Setelah tamat ujian ketiga,

AH- AH- THIS IS AN ANNOUNCEMENT FROM THE ADMINISTRATION OFFICE.→ Ah- ah- pengumuman dari pejabat pentadbiran.

I WAS IN FIRST PLACE AFTER THE FIRST AND SECOND TESTS, BUT NOW YOU’VE OVERTAKEN ME. MY DIVINE AFFINITY ISN’T THAT HIGH. → Saya yang mendahului dalam ujian pertama dan kedua, tapi kini kamu telah mengatasi saya. Perhubungan dengan dewa saya tak begitu tinggi.

HEH HEH. → Heh Heh.

I HEARD YOU GOT 4240 EVEN WITHOUT COUNTING THE EFFECT OF YOUR BRACELET, IS THAT RIGHT?→ Betul ke kamu dapat 4240 mata tanpa mengambil kira kesan gelang kamu?