Line Webtoon Translate Beta

So, what I must do to have a thrilling honeymoon is to start by putting my hand on his knee, right? → Entonces, lo que debo hacer para tener una magnífica luna de miel es comenzar con mi mano en su rodilla, ¿no?

Maybe your story is impossible only because you're afraid of the risk.→ Tal vez su historia es imposible solo porque le teme al riesgo.

Is he willing to marry you despite everything?→ ¿Está dispuesto a casarse con usted a pesar de todo?

His family might object because you’re a lady’s companion and you’re older than him. But if I had a man who looked at me that way, I’d elope in a heartbeat! → Su familia podría objetar porque usted es una dama de compañía y es mayor que él. ¡Pero si tuviera un hombre que me mirara así, me escaparía en un instante!

Miss Lucanor, you’re mistaken, we’re not together.→ Señorita Lucanor, se equivoca, no estamos juntos.

No! We’re not… → ¡No! No vamos a…

I don’t really care if Mister Manrique is not available, but you should’ve told me before I made a fool of myself.→ En realidad no me importa si el señor Manrique no está disponible, pero debió decírmelo antes de que hiciera el ridículo.

Tsk! Sorry, you deserve to find love again, I didn’t mean that. → ¡Tsk! Lo siento, merece encontrar el amor de nuevo, no fue mi intención.

You should step aside and give a chance to younger people who haven’t ever been married, don’t you think?→ Debería hacerse a un lado y dar una oportunidad a las jóvenes que nunca se han casado, ¿no cree?

Listen, it’s not what—→ Escuche, no es lo que...

When you’re clearly in love with him!→ ¡Cuando claramente usted está enamorada de él!

I asked you if there were any ladies interested in Mister Manrique, and you said no. → Le pregunté si había alguna dama interesada en el señor Manrique, y usted dijo que no.

Miss Lucanor, I know what you’re going to say, but—→ Señorita Lucanor, sé lo que va a decir, pero...

Don’t apologize! We haven’t done anything wrong!→ ¡No se disculpe! ¡No hemos hecho nada malo!

I’ll talk to her, don’t worry.→ Hablaré con ella, no se preocupe.

I don’t care what they say. We’re not hurting anyone but those who can’t dance as well as we do.→ No me importa lo que digan. No estamos hiriendo a nadie excepto a los que no saben bailar tan bien como nosotros.

We shouldn’t have danced together so many times, I know. But I forgot for a moment, sorry.→ No debimos bailar juntos tantas veces, lo sé. Pero lo olvidé por un momento, lo siento.

Why are people such busybodies? I despise it!→ ¿Por qué la gente es tan entrometida? ¡Lo detesto!

It’s a shame this is not a contest. We’d win all the prize pigs.→ Es una pena que esto no sea un concurso. Ganaríamos todos los cerdos de premio.

Hahaha! This time you’re going to dance with me, aren’t you? Tonight, I just want to leave all our problems at home.→ ¡Jajaja! Esta vez va a bailar conmigo, ¿no? Esta noche, sólo quiero dejar todos nuestros problemas en casa.