Line Webtoon Translate Beta

“Her pride had been severely damaged on that occasion. But it hadn’t prevented her from smooching a handsome gentleman in the buffet room.”→ "Su orgullo había sido gravemente dañado en esa ocasión. Pero no le había impedido besar a un apuesto caballero en la sala del buffet."

Ha-ha. Having a good memory is not charming in every situation, Mister Manrique.→ Ja-ja. Tener una buena memoria no es encantador en todas las situaciones, señor Manrique.

“That night, Adara Linnea was dazzling in her finest attire. Last time she had attended one of Miss Lucanor’s parties, our heroine was wearing the ugliest dress in the room.”→ "Esa noche, Adara Linnea estaba deslumbrante en su mejor vestido. La última vez que asistió a una de las fiestas de la señorita Lucanor, nuestra heroína llevaba el vestido más feo del salón."

Splendid! Well, I have to greet some guests, but I truly appreciate your friendly ear, Mrs. Linnea. Enjoy the party, please. → ¡Espléndido! Bueno, tengo que saludar a algunos invitados, pero de verdad aprecio que me escuchara, señora Linnea. Disfrute de la fiesta, por favor.

No, there’s no one else but me.→ No, no hay nadie a parte de mí.

Apart from you, of course.→ A parte de usted, claro.

Exactly! So, since Mister Manrique is a free man, I’m going to try my luck with him. → ¡Exactamente! Entonces, ya que el señor Manrique es un hombre libre, voy a probar mi suerte con él.

That means that you should wait a few months to see if Miss Alvar takes any action.→ Eso significa que debería esperar unos meses para ver si la señorita Alvar toma alguna acción.

The courtesy phase is due to the shortage of good catches. → La fase de cortesía se debe a la escasez de buenos partidos.

When a lady meets an eligible gentleman, she has to wait until the ladies around him decide if they’re interested or not in said gentleman.→ Cuando una dama conoce a un caballero elegible, tiene que esperar hasta que las damas del entorno de él decidan si están interesadas o no en dicho caballero.

Mrs. Linnea, now that Mr. Galcerán is engaged to your protégée, I suppose the courtesy phase is no longer applicable for his cousin.→ Señora Linnea, ahora que el señor Galcerán está comprometido con su protegida, supongo que la fase de cortesía ya no es aplicable con su primo.

Aww, I was hoping you’d say that! Now, go and have fun while you’re still single, haha!→ Oohh, esperaba que dijera eso. ¡Ahora, vayan a divertirse mientras sigan solteros, jaja!

Miss Alvar, your mother published your engagement in the newspaper. Congratulations to the both of you!→ Señorita Alvar, su madre publicó su compromiso en el periódico. ¡Enhorabuena a los dos!

What? Stop it, I’m serious!→ ¿Qué? ¡Pare, hablo en serio!

Bertrán, listen to me, please—→ Bertrán, escúcheme, por favor...

I’m being serious too, Adara.→ Yo también hablo en serio, Adara.

You promised you’d make me faint, and you finally did it!→ ¡Prometió que haría que me desmayase, y finalmente lo hizo!

A firm candidate... to be... my... ?→ ¿Un candidato apto... ser... mi...?

If you decide you want one, that is.→ Si decide que quiere uno, claro.

But I formally ask you to consider me as a firm candidate to be your husband. → Pero le pido formalmente que me considere un candidato apto para ser su esposo.