Line Webtoon Translate Beta

I’ve always seen you as a true lady. But you told me nothing but lies about you. → Siempre la he visto como una verdadera dama. Pero no me ha contado más que mentiras sobre usted.

Such a refined lady, haha!→ ¡Qué dama tan refinada!

I’ve been a factory girl and a laundress. And I’ve worked in the finest establishments, but only scrubbing floors, washing dishes and unblocking drains. → He trabajado en fábricas y lavanderías. Y en establecimientos de gran prestigio, pero solo limpiando suelos, fregando platos y desatascando tuberías.

Mrs. Lope would only hire an older, experienced lady’s companion. And my résumé wasn’t right. → La señora Lope solo contrataría a una dama de compañía mayor y con experiencia. Y mis credenciales también son una mentira.

And Nemo, the wonderful, handsome husband that died in a duel, never existed. You aren’t a widow since you’ve never been married.→ Y Nemo, el maravilloso, apuesto marido que murió en un duelo, nunca existió. No es una viuda ya que nunca estuvo casada.

You’re not thirty but twenty-five. → Tiene 25 años, no 30.

It’s Miss Linnea then, isn’t it? → Sería señorita Linnea, ¿no?

I wanted to tell you everything. But I didn’t know if you’d understand why I had to lie, Bert—→ Quise contárselo todo. Pero no sabía si entendería por qué mentí, Bert...

Unfortunately, my mind is still as clear as mud.→ Desafortunadamente, mi mente está tan despejada como un cielo de tormenta.

It’s alright, I wouldn’t have left without saying goodbye. I was taking a walk to clear my mind before talking with you. → No pasa nada, no me habría ido sin despedirme. Estaba dando un paseo para despejar mi mente antes de hablar con usted.

I’m sorry things are tense between the two of—→ Lamento que las cosas estén tensas entre ustedes do...

Because I knew about your plan and didn’t tell him.→ Porque yo conocía su plan y no se lo conté a él.

He left a few hours ago, but he didn’t want me to go with him, understandably. → Él se fue hace unas horas pero no quiso que lo acompañase. Es comprensible.

So you’re fleeing without a word...→ Va a huir sin decir nada...