Line Webtoon Translate Beta

I know, I know what you’re going to say. It’s a little… risqué, but Mister Pauakume—→ Je sais très bien ce que vous allez dire. C’est certes… un peu risqué mais Monsieur Pauakume…

On the cheek, of course. → Sur la joue bien entendu.

A kiss on the cheek, or are we talking about something more serious?→ Un baiser sur la joue ou bien il est question de quelque chose de plus sérieux ?

Since we don’t have a bottle, we’ll use this pencil.→ Étant donné que nous n’avons pas de bouteille, nous allons utiliser un crayon.

A player spins it, and must kiss the person to whom the bottle points when it stops spinning.→ Un joueur fait tourner la bouteille sur elle même, et doit embrasser la personne sur qui la bouteille pointe après avoir finit de tourner.

We place a bottle on the floor and form a circle. → Il faut placer une bouteille sur le sol, et former un cercle autour.

Alright, it’s called “the spinning bottle”. → Très bien, le jeu s’appelle « Le Jeu de la Bouteille ».

Pffft!→ Pfff

Yes, please, let’s try it.→ Bien sûr, essayons le jeu !

What a great idea, Fiorina! I hadn’t thought of that!! → Quelle excellente idée Fiorina ! Je n’y avais pas pensé !

We can try it before attending the party!→ Nous pouvons l’essayer Avant d’assister à la soirée !

What game? → Quel jeu ?

I’m worried his friends will think we’re prudish and rustic!→ J’ai peur que les amis de Monsieur Pauakume ne nous pensent trop coincés ou campagnards.

But there’s a new fashionable game among young people, and we’ve never played it. → Mais il y a un nouveau jeu à la mode auquel les jeunes jouent que nous n’avons pas encore eu la possibilité d’essayer.

Mister Pauakume has invited us all to a party. → Monsieur Pauakume nous a tous invité à une soirée.

Mister Galcerán, Fiorina, I need to talk to you! → Monsieur Galcerán, Fiorina, j’ai besoin de vous parler un instant.

Always.→ Toujours.

Just follow my lead. → Faites comme moi.

Absolutely! What do you have in mind? → Merveilleux ! Comment comptez vous faire ?

I have a plan to get them physically closer to each other.→ J’ai un plan pour les faire se rapprocher physiquement.