Line Webtoon Translate Beta

The names are still a work in progress, but yes.→ Le choix des noms n’est pas encore décidé mais, oui effectivement.

It’s called “Miss Cabbott and the Doctor”.→ Le roman s’appelle: « Mademoiselle Cabott et le Docteur ».

It’s funny, Mister Manrique’s mother has written a novel whose male protagonist, Andreas Merino, reminds me of you. → C’est amusant car la mère de Monsieur Manrique a écrit un roman dont le protagoniste masculin, Andreas Merino, me fait penser à vous.

And I hope I’ll start a lineage of excellent doctors.→ Et j’espère etre le précurseur d’une lignée d’excellent docteur.

But I’m determined to devote myself to medicine and to helping people. → Néanmoins, je suis déterminé à dévouer ma vie à la médecine et à aider les autres.

Maybe I don’t like people too much, maybe I’d hate working in a remote town… → Peut-être que je n’apprécie pas les gens plus que nécessaire, peut être que je déteste travailler dans une petite ville reculée…

Haha… Are you sure you want to become a physician?→ Haha…Êtes-vous certains de vouloir devenir médecin ?

A doctor joke. My uncle says that we must lighten the mood in consultations.→ Une boutade de docteur. Mon oncle explique qu’il faut détendre l’atmosphère en consultation.

No, that was a joke, naturally. → Non, c’était une boutade, bien évidement.

R-Really?!→ V-vraiment ?

Meanwhile, as a cure for Mrs. Linnea’s bruise, I’d recommend a soft kiss on the affected area.→ En attendant, comme remède pour l’hématome de madame Linnea, je recommanderais un doux baiser sur la zone concernée.

Well, if that’s all, I’ll start preparing the invoice. → Eh bien, s’il n’y a rien de plus, je vais préparer la facture.

I wanted to know more, to be honest.→ Je voulais en savoir plus à vrai dire.

I think we’ve heard enough, thank you!→ Je pense que nous en avons assez entendus, merci bien.

There are other signs that indicates that a woman is in her fertile years, of course, like—→ On retrouver d’autres signes qui induisent qu’une femme se trouve dans ses années fertiles tel que bien sur—

It's the way nature attracts male individuals so the continuation of the species is secured. → C’est la manière dont la nature attire les individus masculins pour assurer la continuité de l’espèce.

Not at all. These characteristics reveal that we’re in the presence of a healthy, young adult female. → Pas du tout. Ces caractéristiques nous révèlent la présence d’une jeune femme adulte en bonne santé.

Yes, they shine. What is it? Fever?→ Certes, ils brillent, Qu’est-ce que c’est ? De la fièvre ?

Don’t you think her eyes are remarkably bright?→ Ne pensez-vous pas que ses yeux s’illuminent de façon remarquable?

Now look at how soft the skin around it is. And the red color on her lips. → Maintenant, regardez à quel point la peau autour est douce, ainsi que la couleur rouge sur ses lèvres.