Line Webtoon Translate Beta

these people were caught trespassing on our family’s territory.→ Diese Leute wurden erwischt, als sie in das Gebiet unserer Familie eindrangen.

you see...→ Siehst du...

lord traumerei...→ Herr Traumerei ...

what are you all doing here?→ Was macht ihr alle hier?

...defeated by his own underlings...!→ ...wie er von seinen eigenen Untergebenen besiegt wird...!

the branch leaders...→ die Zweigführer...

they appear to have abducted the branch leaders who surrendered for some kind of game in order to...→ sie scheinen die Zweigführer, die sich ergeben hatten, für eine Art Spiel enführt zu haben, um...

are those the branch leaders?!→ Sind das die Zweigführer ?!

lord traumerei!→ Lord Traumerei!

then, they killed anyone who resisted...→ dann haben sie jeden getötet, der Widerstand leistete ...

first, the poe bidau family warped us here.→ Zuerst hat uns die Familie Poe Bidau hierher gewarped.

what in the world happened here, pokoko?→ Was zum Teufel ist hier passiert, Pokoko?

leader of the lo po bia family’s turtle branch lo po bia pokoko→ Anführer der Schildkrötenfamilie Lo Po Bia Pokoko

there are bodies of dead troops, but no survivors!→ Es gibt nur Tote, aber keine Überlebenden!

I searched everywhere, but I couldn’t find the branch leaders.→ Ich habe überall gesucht, aber ich konnte die Zweigführer nicht finden.

why is the poe bidau family suggesting a game like this to me?→ Warum schlägt mir die Poe Bidau Familie ein Solches Spiel vor?

...don’t I have a huge advantage since I’m up against mere regulars?→ ...habe ich dann nicht generell einen großen Vorteil, da ich nur gegen Reguläre antrete?

I may not be allowed to kill the other chess pieces, but as long as I can slay the king myself...→ Es ist mir vielleicht nicht erlaubt, die anderen Schachfiguren zu töten, aber solange ich den König selbst erschlagen kann......

that’s assuming you both manage to protect your king, of course.→ Vorausgesetzt, ihr schaft es euren König zu beschützen.

then you’ll have to play only with the pieces that arrive in time for the showdown.→ dürft ihr nur mit den Stücken spielen, die rechtzeitig zum Showdown eintreffen.