Line Webtoon Translate Beta

because you’ll be playing the chess game with the remaining pieces.→ Da ihr das Schachspiel mit den restlichen figuren spielen werdet.

the game will be over automatically, showdown or not!→ Wird das Spiel somit automatisch beendet, und es ist dann egal ob es zum Showdown kommt oder nicht!

exactly! the game wouldn’t work unless there’s a king, right?→ Genau! Das Spiel würde nicht funktionieren, Wenn es keinen König gäbe, oder?

you and lord gustang can knock down the king yourselves.→ Sie und Lord Gustang können den König selbst niederschlagen.

that’s right! only the players themselves will know which piece they are.→ Das stimmt! Nur die Spieler selbst werden wissen, welches Stück sie sind.

...then lord gustang loses the chess piece that you represent.→ Dann verliert Lord Gustang das Schachstück, das ihr repräsentiert.

I never agreed to this!→ Dazu habe ich nie zugestimmt !

...will be the chess pieces.→ werdet die Schachstücke sein.

all of you here...→ Ihr alle hier...

you sure are quick for a regular!→ Du bist recht schnell für einen Regulären!

do you like your tie?→ Magst du deine Krawatte?

good to see you!→ Schön, dich zu sehen!

...and then you will proceed with the showdown among the remaining pieces.→ ...und dann im Showdown mit den restlichen Stücken fortfahren.

as the name implies, in this game you must either kill or steal each other’s chess pieces...→ wie der Name andeutet, in diesem Spiel müssen Sie entweder Schachfiguren töten oder sich gegenseitig stehlen...

yes. I’ll give you a brief description of the game.→ Ja. Ich werde Ihnen eine kurze Beschreibung des Spiels geben.

slay the chess pieces?→ die Schachstücke töten?

...slay the chess pieces.→ ...die Schachstücke töten.

the game is called...→ Das Spiel heißt...

now let me tell you about the game you’ll be playing in the meantime.→ Lassen Sie mich Ihnen jetzt von dem Spiel erzählen, das Sie in der Zwischenzeit spielen werden.

there you’ll find a table set up for your match.→ Dort finden Sie einen Tisch, der für Ihr Spiel eingerichtet ist.