Line Webtoon Translate Beta

it’s in the center of the sprout.→ Es ist in der Mitte des Sprosses.

where exactly is the arena where we’ll be playing chess?→ wo genau ist die Arena, wo wir Schach spielen werden?

doesn’t it seem kind of big to be a sprout?→ scheint es nicht etwas groß, um ein Spross zu sein?

that’s the sprout...→ Das ist der Spross...

...about the game.→ ...über das Spiel.

but go ahead and tell me...→ aber sagen Sie mir ruhig mehr...

fine. just to be clear, I don’t want to do this.→ Gut. Nur um eine Sache klar zu stellen, ich will das nicht tun.

what in the world is gustang thinking?→ Was zum Teufel denkt Gustang?

I can’t believe these nobodies expect me to play their little game...→ Ich kann nicht glauben, dass diese Niemande erwarten, dass ich ihr kleines Spiel mitspiele. . .

...or you forsake that opportunity and destroy everything here as you like.→ ...oder du verpasst diese Gelegenheit und zerstörst alles, was du willst.

either you accept this game and gain the opportunity to meet enkidu...→ entweder Sie akzeptieren dieses Spiel und gewinnen die Gelegenheit, Enkidu zu treffen...

it’s your choice, lord traumerei.→ Es ist Ihre Entscheidung, Lord Traumerei.

what?→ Was?

if you make a mess of the arena, lord gustang might decide to slay the creature before you two meet.→ Wenn Sie die Arena zerstören, könnte Lord Gustang beschließen, das Geschöpf zu töten, bevor Sie sich treffen.

our family leader has already agreed to play this game.→ unser Familienleiter hat bereits zugestimmt, dieses Spiel zu spielen.

I’m afraid you can’t do that.→ Ich fürchte, das kannst du nicht tun.

why should I bother playing some silly game that you devised?→ Warum sollte ich mir die Mühe geben, ein dummes Spiel zu spielen, das du geplant hast?

if I want to know, I’ll just destroy everything in my way and go in there myself.→ Wenn ich es wissen will, zerstöre ich alles auf meinem Weg und gehe selbst dort rein.

don’t you want to know what it is?→ Willst du nicht wissen, was es ist?

what’s all this about?→ Was soll das alles?