Line Webtoon Translate Beta

it looks like I can’t convince him to come out.→ Es sieht so aus, als könne ich ihn nicht überzeugen, herauszukommen.

I’ll handle this myself!→ Ich kümmere mich darum selbst!

I see. don’t send any other troops after it.→ Verstehe. Schick keine anderen Truppen hinterher.

I’ve been told it’s one of lo po bia’s floating ships!→ Mir wurde gesagt, dass es eines von Lo Po bia's schwebenden Schiffen ist!

lord dumas! there’s an intruder over by the entrance!→ Herr Dumas! Da ist ein Eindringling am Eingang!

come out, irregular.→ Komm raus, Irregular

I know you’re on board the ship.→ Ich weiß, dass du an Bord bist.

I can’t believe how powerful he is!→ Ich kann nicht glauben, wie mächtig er ist!

why did this have to malfunction now of all times?!→ warum musste es ausgerechnet jetzt versagen?!

we’ll escape to the entrance while poe bidau’s forces are attacking him!→ Wir werden zum Eingang fliehen, während Poe Bidau's Truppen ihn angreifen!

now’s our chance! let’s go!→ Jetzt ist unsere Chance! Los geht's!

!→ !

attack!→ Angriff!

what are they doing here?!→ Was machen sie hier?!

I believe it’s one of lo po bia’s floating ships!→ Ich glaube, es ist eines der schwebenden Schiffe von Lo Po Bia!

what’s going on?! who does that floating carrier belong to?→ Was ist los?! Zu wem gehört dieser schwimmende Träger?

we’ll pretend to be someone else until we find a chance to sneak away...→ Wir tun so, als wären wir jemand anderes, bis wir eine Chance finden, uns wegzuschleichen...

isn’t it obvious?→ Ist es nicht offensichtlich?

this is a nightmare.→ Das ist ein Alptraum.

aaaahhhh!→ Aaaahhhh!