Line Webtoon Translate Beta

Pfff!→ Fuhh!

Please, don’t try to distract me!→ Tolonglah, jangan cuba nak alihkan perhatian saya!

Now I’m a serious person with a mission. → Sekarang saya orang yang waras dan ada matlamat.

Well, that was before, when I was younger and immature. → Itu dulu, ketika saya muda dan tak matang.

The things that really seduce me are enigmatic ladies in prudish dresses, with severe hair styles that hide dark, flowing hair.→ Perkara yang betul-betul buat saya tergoda ialah wanita yang berpakaian sopan, dengan gaya rambut yang samar gelap, beralun yang dahsyat.

Oh? I’m pretty sure that’s what every man finds alluring.→ Ya? Saya yakin itu yang setiap lelaki tergoda.

You don’t know me as well as you believe.→ Awak tak kenal saya, tak macam yang awak sangka.

Ah, that's where you're wrong, Mrs. Linnea. → Ah, yang tu tak betul, Cik Linnea.

And, of course, I’d suggest she wear—slightly—revealing dresses. That never fails to attract a gentleman.→ Dan tentu sekali, saya akan sarankan dia pakai- baju yang agak terdedah. Bagi menarik perhatian lelaki.

I’d advise her to imitate one of those giggly, carefree, elegant ladies that stand out in every party. → Saya akan arahkan dia meniru salah seorang wanita yang ceria, ketawa terkekek-kekek, anggun yang kelihatan di setiap majlis.

I’m so glad I can count on you.→ Gembiranya, awak memang boleh harap.

Ha-ha. → Ha-ha.

She must be ready to frequently indulge you with candy, pastries and good wine.→ Dia mesti bersedia untuk selalu memanjakan awak dengan manisan, pastri dan wain yang bagus.

I’d start by asking her to be generous with her money. → Saya akan mulakan dengan wangnya, minta dia bermurah hati.

Yes, I could do that. → Ya, boleh saja.

To help her win my heart, I mean.→ Maksud saya, tolong dia memenangi hati saya.

Are you going to give her some tips as well? → Awak nak beri dia beberapa nasihat juga?

Well, I appreciate your wise advice, but what if, in the end, I don’t like Miss Laforet enough? → Baiklah, saya hargai nasihat bernas awak, tapi macam mana kalau kesudahannya, saya memang tak suka Cik Laforet?

Pft! I’ll try to restrain myself.→ Fuhh! Saya akan cuba mengawal diri.

Goodness, now you’ll feel the urge to throw yourself at me, but remember that it’s not my fault.→ Aduhai, sekarang awak pula yang akan terpikat dengan saya, tapi ingat, bukan salah saya.