Line Webtoon Translate Beta

You have some weird notions about yourself. → Awak sendiri yang fikir pelik-pelik.

We should try to minimize the hate part, don’t you think?→ Kita patut kurangkan bahagian yang tak suka tu, apa pendapat awak?

Maybe, but everybody kind of loves-hates me. → Mungkin, tapi semua orang macam suka tak suka saya.

Come on, you can make friends easily! → Alahai, bukannya susah nak buat kawan!

It feels so forced. She’ll notice that I’m going after her!→ Rasa macam terdesak pula. Dia akan perasan yang saya akan terhegeh-hegeh kat dia!

That makes sense, but how? → Masuk akal juga, tapi macam mana?

That way, you’ll know each other better before taking further steps.→ Dengan itu, awak berdua akan lebih saling mengenali sebelum ke peringkat seterusnya.

Show Miss Laforet your best side so she’ll be comfortable with you.→ Tunjukkan dia yang awak ni baik supaya dia akan selesa bersama awak.

Then become her friend. → Berkawan dengan dia dulu.

I don’t know, I just met her.→ Entahlah, saya baru jumpa dia.

Do you think she could be a good candidate… to be your bride?→ Mungkin dia calon yang baik... untuk jadi isteri awak?

Mister Manrique, unless you’re only interested in her fortune, you’re not tricking anybody. → Encik Manrique, awak tak menipu sesiapa, melainkan kalau awak cuma berminat dengan harta dia.

I’m sure Miss Laforet is unaware that my mother is trying to match her with me, which makes me feel we’re tricking her.→ Saya pasti Cik Laforet tak tahu yang mak saya cuba nak jodohkan saya dengan dia, rasa bersalah pula menipu.

It still bothers me that she was sent here with a purpose. → Masalahnya, dia dihantar ke sini ada tujuan.

However…→ Tapi...

Yes, she is. → Memang dia cantik.

You seemed to be getting along. She’s actually very nice and pretty, don’t you think? → Awak berdua nampak rapat. Awak tak rasa yang dia tu sebenarnya baik dan cantik?

I’ve never seen a person so prone to accidents.→ Saya tak pernah nampak orang yang selalu ditimpa malang.

Did you see how it got stuck in her earring? It was… something. → Awak nampak macam mana ia tersangkut di anting-anting dia? Macam... ada benda tak kena.

Yes. I’m glad I could help to sew her glove on time. → Ya. Saya gembira dapat tolong jahitkan sarung tangan dia.