Line Webtoon Translate Beta

TO BE CONTINUED→ Continua

EVEN IF IT REQUIRES ME TO BET MY REMAINING LIFESPAN ON SOMETHING THAT MIGHT EVEN NOT WORK AT ALL.→ Mesmo que isso implique usar o resto o meu tempo de vida em algo que pode nem mesmo funcionar.

I CAN BE MUCH MORE RASH THAN THIS.→ Eu posso ser muito pior do que isso.

BUT...→ mas...

YES, IT’S OBVIOUS THAT HUMAN JUMPING AT YOU WITH A KNIFE WOULD LOOK RASH TO YOU.→ Sim, é claro que um humano pulando em você com uma faca pareceria precipitado pra você.

YOU SAID ‘IF I ACT RASH’? → Você disse "se eu agir precipitadamente"?

SO, I’M GONNA RESIST WITH EVERYTHING I’VE GOT.→ Então vou resistir com tudo o que tenho.

SEEING THAT YOU DRAGGED ME OFF THE CLOSED SPACE STONE INSTEAD OF KILLING ME, THERE MUST BE A REASON FOR NOT KILLING ME.→ Tendo em vista que me tirou da pedra do espaço fechado em vez de me matar, deve haver uma razão para você não acabar com a minha vida.

IF YOU WE’RE GOING TO KILL ME, YOU WOULD HAVE ALREADY DONE IT.→ Se fosse me matar, já o teria feito.

IF YOU ACT RASH, I WILL HAVE NO CHOICE BUT TO HURT YOU...→ Se agir precipitadamente, não terei opções a não ser te machucar...

IT WOULD BE BEST TO SIT TIGHT WHILE I’M BEING NICE TO YOU.→ Seria melhor ficar quietinha enquanto estou sendo legal com você.

I TOLD YOU EARLIER NOT TO TRY ANYTHING FOOLISH.→ Eu te disse mais cedo pra não tentar nada estúpido.

DON’T EVEN DREAM OF IT, QUEEN.→ Nem mesmo pense nisso, rainha.

YOU WEREN’T TRYING TO KILL ME WITH THIS, WERE YOU?→ Não estava tentando me matar com isso, estava?

BUT, WHAT WERE YOU TRYING TO DO WITH THIS?→ Mas o que você estava tentando fazer com isso?

WHAT’S THIS? A KNIFE? OH, EVEN YOUR DAGGER IS A GOD-LEVEL ITEM. IT MUST BE NICE TO BE THE QUEEN.→ o que é isso? Uma faca? Ah, até sua adaga é uma de nível ouro. Deve ser legal ser a rainha.

SNATCH→ Pega

WOOSH→ Woosh

YOUR PRECIOUS CITY WILL SOON BE GONE FROM THE FACE OF THE PLANET. I CAN’T WAIT TO SEE THE LOOK ON YOUR FACE.→ Sua preciosa cidade logo vai ser apagada da face do planeta. MAL POSSO ESPERAR PRA VER A EXPRESSÃO NO SEU ROSTO.

HOW DO YOU FEEL? ROOKIE QUEEN.→ Como se sente, jovem rainha?