Line Webtoon Translate Beta

NOTHING’S GOING RIGHT FOR ME AND I DON’T KNOW WHAT I SHOULD DO FROM NOW ON.→ Nada está dando certo pra mim e não sei o que devo fazer de agora em diante.

I’M PRETTY PISSED OFF RIGHT NOW.→ Eu estou bem irrita- do agora.

YEAH, YOU’RE RIGHT.→ É, você está certo.

GANDHARVA, PLEASE CALM DOWN. YOU SEEM VERY ON EDGE RIGHT NOW.→ Gandharva, por favor se acalme. Você parece estar bem no limite agora.

HA, I CAN’T BELIEVE I’M BEING TREATED LIKE SOME LOSER WHEN I’M STILL THE KING OF THE GANDHARVA TRIBE.....→ Ha, Não consigo acreditar que estou sendo tratado como um perdedor qualquer enquanto ainda sou o rei da tribo ganharva...

SO, YOU’RE TRYING TO SAY THAT YOU’RE STRONGER THAN ME NOW, RIGHT?→ Então você está tentando dizer que agora é mais forte do que eu, é isso?

AS WELL AS THOSE WHO POSE A THREAT TO THIS CHILD NEXT TO ME.→ Assim como aqueles que fazem ameaças a essa criança ao meu lado.

IN MY CASE, I REGARD ENEMIES AS THOSE AS WHO MEAN ME HARM,→ No meu caso, eu tomo por inimigos aqueles que querem me fazer mal.

BUT THAT DOESN’T MEAN WE HAVE TO ACT FRIENDLY TO THOSE WHO ARE HOSTILE TOWARDS US.→ Mas isso não quer dizer que temos que ser amigáveis com aqueles que são hostis conosco.

WE OF THE KINNARA TRIBE ARE NEUTRAL,→ Nós da tribo Kinnara somos neutros,

BUT, IF YOU HAVE SOMETHING TO DISCUSS, WOULD YOU DO SO IN A LESS STERN MANNER?→ Mas, se tem alguma coisa para dizer, pode fazê-lo de uma forma menos severa?

I DON’T CARE HOW YOU THINK OF THIS SITUATION...→ Eu não ligo pro que você acha dessa situação...

TREMBLE TREMBLE→ treme treme

TREMBLE TREMBLE→ Treme treme

?!→ ?!

WOOSH→ woosh

I DON’T HAVE THE PATIENCE TO LET A HALF TALK BACK TO ME RIGHT NOW.→ Eu não tenho paciência pra deixar uma mestiça argumentar comigo agora.

SHUT YOUR MOUTH.→ Cale a boca.

THAT ISN’T TRUE! SHESS IS JUST...→ Isso não é verdade! É só que...

HEY, WHAT DO YOU MEAN BY THAT?!→ Ei, o que quer dizer com isso?!