Line Webtoon Translate Beta

M-My shirt! I actually liked how it was turning out… → Ma chemise ! En fait, j'ai aimé la tournure que ça prenait...

RIIIIP!→ RIIIIP!

This is not you! You are a talented artist and you just can’t quit like this!→ Ce n'est pas toi ! Tu es un artiste talentueux et tu ne peux pas abandonner comme ça !

Alright, enough with the sewing! → Ça suffit avec la couture !

Yes, we know why you made it, Fio.→ Oui, on sait pourquoi tu es venu, Fio.

I made it because… !→ Je l'ai fait parce que...!

That’s Mister Galcerán, isn’t it?→ C'est M.Galcerán, n'est-ce pas ?

And that lovely portrait? → Et ce joli portrait ?

Master Giordano wrote asking me to go back to his classes, but I don’t know if I still like art.→ Maître Giordano m'a écrit pour me demander de retourner à ses cours, mais je ne sais pas si j'aime toujours l'art.

I’m not sure if I’ve ever been good enough. → Je ne suis pas sûr d'avoir déjà été assez bon.

Maybe she should have. → Peut-être qu'elle aurait dû.

She knows that being a woman in art is really difficult, but she never tried to make you quit painting.→ Elle sait qu'être une femme dans l'art est vraiment difficile, mais elle n'a jamais essayé de te faire arrêter de peindre.

Look, Mrs. Lope wanted you to be protected and understood by your future husband. → Mme Lope voulait que vous soyez protégée et comprise par votre futur mari.

He is. → Il l'est.

No, I can’t think of any. Óliver is wonderful.→ Non, je n'en vois pas. óLiver est merveilleux.

Fiorina, apart from the circumstances that brought you together, is there any other reason you wouldn’t marry Mister Galcerán?→ Fiorina, à part les circonstances qui vous ont réunis, y a-t-il d'autres raisons pour lesquelles vous n'épousez pas M.Galcerán ?

… the worst.→ …le pire.

Because I wanted you to be happy, and he was…→ Parce que je voulais que tu sois heureuse, et il était...

But you advised me against him. Why?→ Mais tu m'as conseillé contre lui.

My mother admitted that she offered to double your reward if you could get me to marry Bruno. → Ma mère a admis qu'elle avait proposé de doubler ta récompense si tu pouvais me faire épouser Bruno.