Line Webtoon Translate Beta

*T/N: MEANS A POSITIVE SIGN FROM A MAN/WOMAN. DERIVED FROM A WELL-KNOWN PHRASE FROM A POPULAR KOREAN TALK SHOW, “WITCH HUNT”.→ *T/N: ОЗНАЧАЄ ПОЗИТИВНИЙ ЗНАК ВІД ЧОЛОВІКА/ЖІНКИ. ПОХОДИТЬ ВІД ВІДОМОЇ ФРАЗИ З ПОПУЛЯРНОГО КОРЕЙСЬКОГО ТОК-ШОУ "ПОЛЮВАННЯ НА ВІДЬОМ".

*A GREEN LIGHT...?!!!→ *ЗЕЛЕНЕ СВІТЛО...?!!!

WHAT DOES HE MEAN...? IS THIS...? NO WAY... IS IT...?→ ЩО ВІН ОЗНАЧАЄ...? ЦЕ...? НІЯКО... ЦЕ...?

SHALL WE GO SOMEWHERE TO TAKE A REST?→ ПОЇДЕМО КУДИ ВІДПОЧИТИ?

I THOUGHT HED LET ME TOUCH HIM IF I PUT HIM INTO A CORNER.→ JAG TRODDE ATT HAN LÅTA MIG RÖRA HONOM OM JAG STÄLLDE HONOM I ETT HÖR.

SIGH- ANYWAYS, MY PLAN WAS A TOTAL FAILURE.→ SUCK - MIN PLAN VAR MIN PLAN ETT TOTALT FEL

LOOKING “CHEAP”...→ SER "BILLIG" ut...

AFTER ALL, IT WASN’T THE FIRST TIME YOU HEARD THAT WORD...→ VARFÖR GÖRDE DU EN GROP FÖR DIG SJÄLV! VARFÖR TAR DU INTE EN SELFIE TILL DIN BEGRAVNING? HUH?!!

WHY DID YOU DIG A PIT FOR YOURSELF! WHY DON’T YOU TAKE A SELFIE FOR YOUR FUNERAL? HUH?!!→ VARFÖR GÖRDE DU EN GROP FÖR DIG SJÄLV! VARFÖR TAR DU INTE EN SELFIE TILL DIN BEGRAVNING? HUH?!!

WHAT THE HECK DID YOU SAY? SIA LEE...→ VAD FAN SAGDE DU? SIA LEE...

WHY DID YOU GO OFF THE DEEP END!! WHAT FOR?!! YOU STUPID DUMB GIRL!!→ VARFÖR GÅR DU FRÅN DEEP ENDEN! VAD FÖR?!! DU DUMA DUMA TJEJ!

HM....→ HM...

SET→ SET

T A P→ T A P

T A P→ T A P

T A P→ T A P

T A P→ T A P

TAP→ TAP

TAP→ TAP

AND FROM NOW TILL MY VERY LAST BREATH... THIS DAY I'LL CHERISH... YOU LOOK SO BEAUTIFUL IN BROWN AND GREEN...→ ET À PARTIR DE MAINTENANT JUSQU'À MON TOUT DERNIER SOUFFLE... CE JOUR-LÀ, JE CHÉRIRAI... TU ES SI BELLE EN MARRON ET EN VERT...