Line Webtoon Translate Beta

So suddenly?→ Si soudainement?

Gloups! → gloups!

Finally!→ Enfin!

Madam, Master Giordano has arrived.→ Madame, Maître Giordano est arrivé.

I’ll help you with that, I promise!→ Je t'aiderai, promis!

I hope you’re right. I think he’s a person worth knowing better.→ J'espère que tu as raison. Je pense que c'est quelqu'un qui mérite d'être mieux connu.

And that’s what I’ll tell your mother.→ Et c'est ce que je dirai à ta mère.

I’m sure he’s fond of you. → Je suis sûr qu'il t'aime bien.

It’s vital that he feels that he can trust you. → Il est vital qu'il pense pouvoir vous faire confiance.

Nonsense! → Sautise!

Well, I don’t want him to feel forced to.→ Je ne veux pas qu'il se sente forcé.

So true, but if your friendship progresses I’m sure that he’ll open his heart to you.→ C'est vrai, mais si votre amitié progresse, je suis sûr qu'il vous ouvrira son cœur.

He’s strangely reserved about it.→ Il est étrangement réservé à ce sujet.

I wish he’d let me see his work. → J'aimerais qu'il me laisse voir son travail.

Mister Galcerán has turned out to be a really nice person. → M.Galcerán s'est avéré être quelqu'un de très gentil.

But also I'll tell her that you’re getting along with your classmate.→ Mais je lui dirai aussi que vous vous entendez bien avec votre camarade de classe.

Errr, yes, yes, of course. → Errr, oui, oui, bien sûr.

I’m most grateful to her for letting me study here. → Je lui suis très reconnaissant de m'avoir laissé étudier ici.

Please, tell her that I'm eager to work hard to become a serious artist! → S'il vous plaît, dites-lui que j'ai hâte de travailler dur pour devenir un artiste sérieux !

I’ll write a letter to your mother updating her.→ J'écrirai une lettre à ta mère pour la mettre au courant.