Line Webtoon Translate Beta

I USED HOTI VARUNA EARLIER, BUT IT HAD NO USE AT ALL. THE FIRE SEEMS TO BE STRONG MAGIC ITSELF.→ 我之前用過哈提 伐樓拿，但它 根本沒有用。火似乎本身就是強大的魔法。

BY THE WAY, MARUNA, THIS CHANGE WON’T MAKE ANYTHING EASIER.→ 順便說一下，馬盧拉，這個改變 不會讓任何事情變得更容易。

WE CAN’T DO THAT. GARUDA TOLD ME TO TRAIN YOU HERE.→ 我們不能那樣做。 加路達告訴我在這 裡訓練你。

GANDHARVA. ONE OF THE NASTIKA, THE FIRST SURA. ONE OF THE LEADERS OF THE 8 CLANS OF SURA, AND THE KING OF THE GANDHARVA CLAN. A FRIEND OF MY FATHER, AND MY CHILDHOOD TEACHER.→ 乾達羅八。 納斯帝卡之一，第一個修羅。 修羅八部族首領之一，乾達羅八部族之王。 我父親的朋友和我的童年老師。

SHAKUNTALA IS ALIVE FOR SURE.→ 沙恭達羅肯定還活著。

YOU ARE WEAKLING NOW, AREN’T YOU? TRUTHFULLY, I THINK YOU’RE ASKING FOR A DEATH-WISH. IN A BLINK OF AN EYE, YOU MIGHT ACTUALLY BE FOLLOWING IN SHAKUNTALA’S FOOTSTEPS.→ 你現在很虛弱，不是嗎？老實說，我認為你這是在尋死。 轉瞬間，你可能真的跟隨沙恭達羅的腳步。

DO YOU THINK YOU CAN SURVIVE AFTER MAKING A GOD ANGRY IN YOUR WEAKENED STATE?→ 你認為在你虛弱的狀態下讓神明生氣後你還能活下去嗎？

AND THAT OVERWHELMING POWER OF THE GOD WILL BE PAID WITH THE SUMMONER’S OWN LIFESPAN.→ 神壓倒性的力量將用召喚者自己的壽命來償還。

YEAH, MY NICKNAME USED TO BE BUM SMITH.→ 嘿啊，我以前的綽號 可是金乞丐誒。

FROM WHAT THOSE HALF HUNTERS WERE SAYING, IT SEEMS THAT THEY ALSO PAID TO BORROW THE LICENSE FROM SOME MAGICIAN IN RINDHALLOW. → 從那些半人獵人的話聽來， 他們之前似乎為了借執照，付錢給林德哈路的魔法師。

MY SISTER’S BEEN A FAN SINCE SHE WAS IN ELOTH COLLEGE. SHE’LL BE HERE SOON TO CHANGE SHIFTS… THAT’S A SHAME…→ 我妹妹在讀艾爾路斯大學的時候， 就已經是你的粉絲了。 他很快就要來跟我換班… 不過很可惜的是他現在不在這裡…

EVER SINCE I’VE LOST EVERYTHING TO THOSE SNEAKY BASTARDS, I KIND OF MISS THAT IDIOTY SMITH, WHO IS FAIR AND SQUARE.→ 自從那些卑鄙的混蛋讓我失去一切後， 我就有點想念那個總是光明正大的金笨蛋。

HEY, HALF GARUDA!! YOU LOOK REALLY FANCY FOR A HALF. DID YOU BUY THOSE CLOTHES TO MATCH YOUR HAIR COLOR? → 嘿，迦樓羅的半人！以半人來說，你看 起來真時髦。你買了這些衣服是用來搭 配你的髮色嗎?

WELL, IF THEY WERE NOT HALVES BUT REAL SURAS FROM THE GARUDA CLAN, THEIR WINGS WOULD HAVE BEEN MORE EXPENSIVE, THOUGH…→ 這個嘛，如果他們不是半人 而是來自迦樓羅族的修羅， 那麼他們的翅膀會更加昂貴， 雖然……

I HEARD THE GARUDA CLAN SURAS HAVE AMAZING EYESIGHT.→ 我聽說迦樓羅族的修羅有著 驚為天人的視力

WELL… ANYHOW, I’LL REMEMBER YOU AS IDIOTY SMITH.→ 這個嘛...算了啦， 我就把你當金笨蛋吧。

I’M IDIOTY SMITH.→ 我叫金笨蛋。

IDIOTY SMITH HAS SURRENDERED.→ 金笨蛋已經投降了。

HEY, IDIOTY SMITH! LONG TIME NO SEE. ARE YOU HERE TO BUY ALL THE LEFTOVERS AGAIN?→ 嘿，金笨蛋! 好久不見了。 你又要來把 剩下的食物買去嗎?

MY SISTER’S BEEN A FAN SINCE SHE WAS IN ELOTH COLLEGE. SHE’LL BE HERE SOON TO CHANGE SHIFTS… IT’S A SHAME SHE ISN’T HERE…→ 我妹妹在讀艾爾路斯大學的時候， 就已經是妳的粉絲了。 她很快就要過來跟我換班... 不過很可惜的是她現在不在這裡...