Line Webtoon Translate Beta

THE SITUATION SEEMED DIRE. SO, I SKIPPED THE PROCEDURES AND CAME IN. I HOPE YOU WOULD UNDERSTAND. → 情況似乎需要援手， 所以我略過申請直接進來了。 希望你們能體諒我的行為。

HOW... HOW DID YOU GET IN HERE...?→ 你…你是怎麼進來的？

ASHA? ASHA RAHIRO?→ 阿瑟？ 阿瑟・拉西羅？

A...→ 阿…

THE CLOSED SPACE SEEMED TO HAVE DISAPPEARED. DID SOMETHING HAPPEN TO THE PRIESTESS?→ 結界似乎解除得差不多了。 神官是出了什麼事嗎？

EXCUSE ME.→ 打擾了。

NO, YOU DIDN’T.→ 你才沒有。

I TOLD YOU THAT WE SHOULDN’T SEND HER.→ 早跟你講過別派她出去了。

RIGHT...→ 對齁…

DID YOU FORGET? SHE WENT TO INVESTIGATE THE VILLAGE.→ 你忘了嗎？她跑去調查村莊了。

JUST LEAVE IT AS IS? WE SHOULD CALL LORRAINE AT TIMES LIKE THIS.→ 撒手不管？ 怎麼不叫洛林來處理結界？

IN THE MEANTIME, WHAT DO WE DO ABOUT THE CLOSED SPACE? DO WE JUST LEAVE IT AS IS? → 於此同時，我們該怎麼處理結界？ 該就這樣撒手不管嗎？

IT WOULD PROBABLY TAKE SOME TIME FOR HER TO WAKE UP.→ 離她真正清醒，大概還需要點時間。

SHE COULD RECOVER HER VIGOR IF SHE SLEEPS, BUT SHE IS NEITHER ASLEEP NOR AWAKE RIGHT NOW...→ 睡覺能幫她回復些魔力，但她現在沒在睡覺， 也沒醒來…

I GUESS SHE WAS TIRED. SHE SHOULD HAVE GOT SOME REST BEFOREHAND...→ 我猜她只是累了。 如果她有事先休息一下的話…

OF COURSE THAT IS POSSIBLE... BUT MISS BRILITH HAS NEVER HAD THAT KIND OF PROBLEM BEFORE. → 也是有可能，但這類事從沒發生過。

MAYBE HER VIGOR WAS EXHAUSTED BY MAINTAINING THE CLOSED SPACE...→ 也許維持結界就已經 耗盡她所有魔力了…

※VIGOR: ENERGY THAT IS USED UP WHEN USING MAGIC. ONCE ONE’S VIGOR HAS BEEN USED UP, YOU CANNOT USE MAGIC EVEN IF THE NUMBER OF USABLE SPELLS ARE STILL LEFT. ONE’S VIGOR CAN BE RECOVERED BY TAKING PROPER REST AND ENOUGH NUTRITION. HAPPIER YOU ARE, FASTER YOU WILL RECOVER.→ ＊魔力：使用法術時消耗的能量源。當魔力耗盡時，就算已經說出咒語， 魔法也不會生效。魔力能靠休息回復。過得越開心，回復得越快。

BUT IT’S STRANGE. WHAT KIND OF MAGIC COULD SHE HAVE POSSIBLY USED HERE?→ 不過，奇怪了。 她是用了什麼魔法啊？

IT WAS TOO MUCH FOR HER WHEN SHE USED MAGIC IN AN EXHAUSTED STATE OF VIGOR*.→ 在魔力耗盡的狀態下， 施展任何魔法都會成為她的負擔。