Line Webtoon Translate Beta

you think you'll get into medical school with grades like that?!→ glaubst du, mit solchen Noten kommst du an die medizinische Fakultät?!

can't you even do half as well as your older brother?!→ kannst du nicht einmal halb so gut wie dein älterer Bruder?!

...I hated anything that was predetermined.→ ...ich hasste alles, was vorherbestimmt war.

for as long as I can remember...→ so lange ich mich erinnern kann ...

you stay back, number 5!→ du bleibst zurück, Nummer 5!

you think you stand a chance, e-rank gook?!→ meinst du, du hättest eine Chance, E-Rang-Schlitzauge?!

cyclists, places!→ Radfahrer, Plätze!

next is the lower ranking races!→ Als nächstes kommen die Rennen mit den niedrigeren Rängen!

really? damn, that's bananas.→ wirklich? verdammt, das ist verrückt.

I heard he's already got scouts trying to recruit him even though he's only a-rank.→ Ich habe gehört, dass es bereits Scouts gibt, die versuchen, ihn zu rekrutieren, obwohl er nur Rang A hat.

he made it to a-rank without failing to get promoted once. he's a passing genius.→ er hat es bis zum A-Rang geschafft, ohne einmal befördert zu werden. Er ist ein vorübergehendes Genie.

that's him, right? the one that everyone has their eyes on.→ das ist er, oder? Derjenige, auf den alle ein Auge geworfen haben.

takeda takes the race with another brilliant pass!→ Takeda gewinnt das Rennen mit einem weiteren brillanten Pass!

first place is number 7, kazuma takeda!→ Der erste Platz ist Nummer 7, Kazuma Takeda!

numbers 7, 2, and 5 cross the finish line!→ Die Nummern 7, 2 und 5 überqueren die Ziellinie!

he passes the crowd!→ er geht an der Menge vorbei!

number 7, kazuma takeda!→ Nummer 7, Kazuma Takeda!

I feel like I'm going to burst, and I'm not even in the race! I wonder who's going to move up?!→ Ich habe das Gefühl, ich platze gleich, und ich bin noch nicht einmal im Rennen! Ich frage mich, wer wohl nachrücken wird?!

wow, so this is what a ranking race feels like!→ wow, so fühlt sich also ein Ranglistenrennen an!

let's go seniors!→ auf geht's Senioren!