Line Webtoon Translate Beta

yum!→ YUM!

japanese keirin training school→ japanische Keirin- Trainingsschule

- Mahon and Kazuma - Memories→ - Mahon und Kazuma - Erinnerungen

but the yakuza started meddling in that, too.→ aber auch hier begannen die Yakuza, sich einzumischen.

...created league of street to realize their ideal of what cycling should be.→ ...hat die League of Street gegründet, um ihr Ideal vom Radfahren zu verwirklichen.

...and my brother...→ ...und mein Bruder...

your uncle...→ dein Onkel...

they used online betting to bring the deteriorating sport out of the underground.→ Sie nutzten Online-Wetten, um den verfallenden Sport aus dem Untergrund zu holen.

keirin.→ Keirin.

so they eventually made a choice to shift their activities to a different industry.→ Daher entschieden sie sich schließlich, ihre Aktivitäten auf eine andere Branche zu verlagern.

after that, the yakuza began to collapse.→ danach begann der Zusammenbruch der Yakuza.

*yakuza exclusion ordinance a japanese law that bars yakuza and their family members from basic activities such as opening bank accounts or enrolling in insurance plans.→ *Yakuza-Ausschlussverordnung: Ein japanisches Gesetz, das Yakuza und ihren Familienangehörigen grundlegende Aktivitäten wie das Eröffnen von Bankkonten oder den Abschluss von Versicherungsplänen untersagt.

in the early 2000s, the japanese government passed an ordinance to eliminate the yakuza.*→ Anfang der 2000er Jahre erließ die japanische Regierung eine Verordnung zur Auslöschung der Yakuza.*

...of league of street.→ ...der Straßenliga.

...were the original creators...→ ...waren die ursprünglichen Schöpfer...

...and your uncle mahon...→ ... und dein Onkel Mahon ...

...kazuma takeda...→ ...Kazuma Takeda...

my older brother...→ mein älterer Bruder...

what do you mean by that...?→ Was meinst du damit...?

what?→ Was?