Line Webtoon Translate Beta

the technique that he practiced while falling off over and over again.→ la tecnica che praticava mentre cadeva una e l'altra volta.

there it is.→ Eccolo.

is that like a drifting turn?→ E' come una svolta alla deriva?

what is he, b**ce lee or something?→ Che cos'e', b**ce Lee o qualcosa del genere?

the one-inch drift!→ la deriva di un pollice!

...and then he blasts forward with almost no friction!→ ...e poi esplode in avanti senza attrito!

...to shift his weight for the perfect landing...→ ...per spostare il suo peso per l'atterraggio perfetto...

he lifts up the rear wheel for a split second and twists directions...→ solleva la ruota posteriore per un secondo e gira le direzioni...

...to drift into turns with nearly zero speed loss.→ ...di deriva a turni con quasi zero perdita di velocità.

minimizing friction...→ minimizzando l'attrito...

and he finally mastered it!→ e finalmente l'ha dominata!

this is what he was practicing nonstop in japan.→ Questo è ciò che praticava senza sosta in Giappone.

grin→ sorriso

that sly bastard...→ Quel bastardo furbo...

what the heck did I just see?!→ Cosa diavolo ho appena visto?

did he just drift without losing any speed?→ E' andato alla deriva senza perdere velocità?

w-what was that just now?→ Cos'e' stato?

just what kind of sorcery is this?!→ Che razza di stregoneria è questa?!

...when he was the only one that had to make a turn?!→ ...quando era l'unico che doveva fare un giro?!

pant→ zoccolo