Line Webtoon Translate Beta

I KEEP SEEING STRANGE THINGS SINCE MY WIFE DIED→ TENHO VISTO COISAS ESTRANHAS DESDE QUE ELA PARTIU

I WONDER… HOW MY WIFE IS DOING UP THERE.→ EU ME PERGUNTO… COMO MINHA ESPOSA ESTÁ, LÁ EM CIMA.

WHY WOULD YOU SAY THAT? YOU'LL MAKE YOUR WIFE SAD UP IN HEAVEN.→ POR QUE PENSAR ASSIM? SUA ESPOSA IRIA FICAR MUITO TRISTE LÁ NO CÉU.

HAHA, PERHAPS.→ HAHA, TALVEZ.

AFTER SENDING MY WIFE OFF FIRST, THIS IS ABOUT AS MUCH LIFE AS I DESERVE.→ DEPOIS DE TER ME DESPEDIDO DA MINHA ESPOSA PRIMEIRO, ACHO QUE É SÓ ATÉ AQUI QUE EU MEREÇO VIVER.

AW, THAT'S OKAY. WHAT GOOD WOULD IT DO FOR AN OLD GUY LIKE ME TO LIVE A LONG TIME?→ AH, NÃO SE PREOCUPE. QUE BENEFÍCIO TERIA PARA UM VELHO COMO EU CONTINUAR VIVENDO MUITO MAIS?

YOU DON'T LOOK WELL. COME AND SEE ME LATER. I'LL DO A CHECKUP FOR YOU.→ VOCÊ NÃO PARECE MUITO BEM. VENHA ME VER MAIS TARDE E EU FAÇO UM CHEK UP EM VOCÊ

HAHA, YEAH.→ HAHA, É SIM.

HOW HAVE YOU BEEN? ARE YOU EATING PROPERLY?→ COM TEM PASSADO? TEM SE ALIMEN- -TADO BEM?

MR. CHOI, ARE YOU TAKING A WALK?→ MR. CHOI, TÁ DANDO UM PASSEIO?

I SHOULD REALLY QUIT SMOKING NOW….→ EU DEVIA MESMO PARAR DE FUMAR AGORA...

IF I GOT TO SEE YOU QUIT SMOKING, THAT WOULD MAKE ONE OF MY WISHES COME TRUE BEFORE I DIE.→ SE EU PUDESSE TE VER LARGAR O CIGARRO, JÁ SERIA UM DOS MEUS SONHOS REALIZADOS ANTES DE MORRER.

WHAT'S GOTTEN INTO YOU?→ O QUE DEU EM VOCÊ?

NO, THAT'S OKAY. I SHOULD QUIT SMOKING NOW.→ NÃO, TUDO BEM. EU JÁ DEVIA PARAR DE UMA VEZ.

IF YOU'RE GOING TO THINK ABOUT ALL THAT NONSENSE, JUST GO OUT FOR A SMOKE.→ SE VAI FICAR REMOENDO ESSAS TRISTEZAS SEM SENTIDO, ENTÃO VAI LÁ FORA FUMAR

YOU'RE SUPPOSED TO SAY SOMETHING COMFORTING TO PATIENTS. YOU'RE JUST WASTING ENERGY.→ É PRA VOCÊ FALAR COISAS CONFORTANTES PRA MIM. SE NÃO VOCÊ SÓ ESTÁ GASTARNDO SUA ENERGIA.

FORGET IT. WHAT GOOD WOULD IT DO TO TALK ABOUT ALL THAT DEPRESSING STUFF?→ DEIXA ISSO PRA LÁ. DE QUE ADIANTA FICAR FALANDO DESSAS COISAS DEPRIMENTES?

YOU'VE WORKED SO HARD UNDER A HUSBAND WHO DOESN'T EVEN MAKE MUCH MONEY, AND NOW YOU'VE EVEN GOT CANCER…→ VOCÊ TRABALHOU TANTO AO LADO DE UM MARIDO QUE GANHA POUCO, E AGORA AINDA TEM CÂNCER…

I'M SORRY FOR NOT BEING ABLE TO DO ANYTHING FOR YOU AS YOUR HUSBAND.→ SÓ POSSO PEDIR DESCULPAS POR NÃO TER CONSEGUIDO FAZER NADA POR VOCÊ COMO SEU MARIDO.

I'M GETTING BY.→ EU ESTOU DANDO UM JEITO.