Line Webtoon Translate Beta

FIRST, WE HAVE TO SAVE MR. NA!→ VAMOS SALVAR O Sr NA PRIMEIRO,

WHAT DO YOU MEAN THOSE AREN'T SPIRITS?→ COMO ASSIM ELES NÃO SÃO ESPÍRITOS ?

YOU CAN'T BE SO NOISY WHEN MR. NA MIGHT BE TRYING TO CALL FOR HELP.→ VOCÊ NÃO PODE FAZER TANTO BARULHO QUANDO O Sr NA PODE ESTAR ENTANDO CHAMAR POR SOCORRO

…I'M TRYING TO CALM DOWN BY TALKING. → ...EU ESTOU TENTANDO ME ACALMAR FALANDO

COULD YOU PLEASE BE QUIET? → VOCÊ PODERIA POR FAVOR FICAR QUIETA ?

AT THE TIME, THEY JUST HAPPENED TO BE DOING A NEW YEAR'S SPECIAL ABOUT TAROT CARDS AND HAMANS AND STUFF-→ NA ÉPOCA POR ACASO ELES ESTAVAM FAZENDO UM ESPECIAL DE ANO NOVO SOBRE CARTAS DE TAROT E PESSOAS E COISA E TAL~~

SO I SENT IN A PLAN THAT WAS JUST BARELY CHOSEN, AND I JUST BARELY MANAGED TO GET THE JOB WHEN I INSISTED THAT THEY USE A DIFFERENT PROGRAM DIRECTOR. → ENTÃO EU MANDEI UM ROTEIRO QUE QUASE NÃO FOI ESCOLHIDO E EU QUASE QUE NÃO PEGUEI A VAGA QUANDO EU INSISTI QUE ELES USASSEM OUTRO DIRETOR.

A FEW YEARS AGO, I SAW SIGNS THAT THIS KIND OF SOLUTION WOULD BE POPULAR. I THOUGHT, 'I HAVE TO DO THIS NOW!'→ UNS ANOS ATRÁS, EU VI QUE ESSE TIPO DE SOLUÇÃO ERA MUITO POPULAR. ENTÃO EU PENSEI "PRECISO FAZER ISSO AGORA!"

AH, OF COURSE, I DID HAVE SOME EXPERIENCE AS ON THE PRODUCTION CREW. → AH, É CLARO, EU JÁ TINHA UMA EXPERIÊNCIA COMO MEMBRO DE PRODUÇÃO.

SO~ I WAS JUST A ROOKIE PROGRAM DIRECTOR BACK THEN.→ ENTÃO~ EU ERA SÓ UMA DIRETORA DE PROGRAMA NOVATA NAQUELA ÉPOCA

BLAH→ BLAH

BLAH→ BLAH

MISS PARK.→ Stra. PARK

HMPH, FINE. I'LL JUST BE QUIET, THEN. → HMPH, TÁ BOM. EU VOU FICAR QUIETA, ENTÃO.

MISS PARK.→ Sra. PARK.

WHAT THE HELL?! → QUE DIABOS?!

A G H→ A G H

CHOMP→ CHOMP

CHHH→ CHHH

WHAT!?→ QUE FOI!?