Line Webtoon Translate Beta

It’s just… that I hadn’t told you yet. → Es ist nur so,... dass ich dir das noch nicht gesagt habe.

Pft! And what’s that face for? → Pft! Und wofür ist das Gesicht?

I love you.→ Ich liebe dich.

Do you like it?→ Magst du es?

Quite poetic, huh? → ziemlich poetisch, huh?

My handwriting is still horrible, but I dedicated one of the books to you.→ Meine Schrift sieht immernoch schrecklich aus, aber ich habe eins der Bücher an dich gewidmet.

Yes, look at this. → Ja, schau dir das an.

Really?!→ Wirklich?!

I’ve been practicing a little, and I think I’ll be able to write again soon.→ Ich habe ein bisschen geübt und ich denke, ich werde schon bald wieder schreiben können.

Although since you mention it... → Obwohl, da du es erwähnst...

Haha, that’s true. → Haha, das ist wahr.

It wasn’t you who had to write all those long dedications.→ Es warst nicht du, der diese ganzen langen Widmungen schreiben musste.

Well, there were many people, but it hasn’t been as tiring as I had feared.→ Nun ja, es waren viele Leute da, aber es war nicht so ermüdend wie ich befürchtet hatte.

Haha, thanks for making us send the application!→ Haha, danke, dass ihr uns dazu gebracht habt die Bewerbung einzureichen!

I knew you’d be accepted!→ Ich wusste ihr würdet akzeptiert werden!

They have good taste!→ Sie haben guten Geschack!

We have to be there in two weeks! You’re coming with us, right? A little vacation for the four of us!→ Wir müssen in zwei Wochen da sein! Ihr werdet mit uns kommen, nicht wahr? Ein kleiner Urlaub für uns vier!

We were told just today! The Great Gallery of the Northwest has selected our paintings!→ Wir haben erst heute die Nachricht bekommen! Die Great Gallery of the Northwest hat unsere Gemälde ausgewählt!

Do you have any news from the gallery? Will there be an exhibition?→ Habt ihr irgendwelche Nachrichten von der Gallery?

Bah, you say the same to all your cousin writers!→ Bah, du sagst all deinen Schriftstellercousins das Selbe!