Line Webtoon Translate Beta

Princes are overrated. → Prinzen sind überbewertet.

Don’t you care that I’m not one of those gallant, dark-haired princes of impeccable morals? Like your fake late husband?→ Interessiert es dich gar nicht, dass ich nicht einer dieser gallanten, dunkelhaarigen Princen mit einwandfreien Moralen bin? Wie dein ehemaliger falscher Mann?

He’s worth a little scandal. And what can I say? When I want something, I want it now.→ Er ist es wert, einen kleinen skandal zu begehen. Und was kann ich sagen? Wenn ich etwas will, dann will ich es sofort.

You’re very cheeky, ma’am. Eloping instead of waiting long months in a proper engagement... And with a scarred man, too!→ Du bist sehr frech, ma'am. Heiraten, statt lange Monate mit einer anständigen Verlobung ... und mit einem verletzten Mann noch dazu!

Oh, how much I’ve enjoyed showing our marriage certificate to the receptionist!→ Oh, wie sehr ich mich gefreut habe dem Rezeptionist unser Hochzeitszertifikat zu zeigen!

I was remembering when we stayed in this hotel for the first time. I can’t believe that now we’re newlyweds for real.→ Ich habe mich daran erinnert, als wir das erste Mal in dem Hotel übernachtet haben. Ich kann nicht glauben, dass wir jetzt wirklich Frischvermählte sind.

Just a little. → Nur ein bisschen.

Are you in any pain? Does your hand hurt?→ Hast du irgendwelche Schmerzen? Tut deine Hand weh?

Congratulations!→ Herzlichen Glückwunsch!

You can share your first kiss as a married couple.→ Ihr dürft euch jetzt das erste Mal als Ehepaar küssen.

Now I pronounce you husband and wife. → Ich ernenne euch hiermit zu Mann und Frau.

Bertrán, receive this ring as a sign of my love and faithfulness to you.→ Bertrán, nimm diesen Ring als ein Zeichen meiner Liebe und meines Vertrauens an dich.

Adara, receive this ring as a sign of my love and faithfulness to you.→ Adara, nimm diesen Ring als ein Zeichen meiner Liebe und meines Vertrauens an dich.

Ma’am, put your groom’s on his opposite hand, since his right one is bandaged.→ Ma'am nehmen sie die andere Hand ihres Ehemanns, da seine Rechte bandagiert ist.

Let’s continue. Please, exchange your rings. → Lasst uns weiter machen. Tascht bitte eure Ringe aus.

And our friends would’ve come, but we didn’t want to wait. → Und unsere Freunde wären gekommen, aber wir wollten nicht warten.

Actually, my mother wanted to come, but she was leaving today on an important trip.→ Eigentlich wollte meine Mutter kommen, aber sie ist heute auf eine wichtige Reise gegangen.

Weirdest ceremony of my life. I see why no one wanted to come as your witnesses and you had to hire two strangers...→ Die komischste Zeremonie meines Lebens. Ich verstehe, warum niemand als euer Zeuge kommen wollte und ihr zwei Unbekannte anheuern musstet ...

Dammit, I love you so much.→ Verdammt, ich liebe dich so sehr.

I’m trying not to cry!!!→ Ich versuche nicht zu weinen !!!